1
00:01:42,166 --> 00:01:44,499
Ți se par sadic?

2
00:01:52,912 --> 00:01:57,977
Pun pariu că, chiar acum,
Aș putea prăji un ou pe capul tău...

3
00:01:58,052 --> 00:02:00,043
daca as fi vrut.

4
00:02:01,924 --> 00:02:03,789
Vezi tu, iubito...

5
00:02:05,995 --> 00:02:12,197
Aș vrea să cred asta și acum
esti suficient de constient?

6
00:02:12,270 --> 00:02:18,231
sa stii ca nu exista
nimic sadic în acțiunile mele.

7
00:02:19,746 --> 00:02:23,740
Poate cu ceilalți tipi amuzanți...

8
00:02:26,154 --> 00:02:28,122
dar nu cu tine.

9
00:02:31,160 --> 00:02:34,596
Ei bine, iubito, chiar acum...

10
00:02:36,967 --> 00:02:39,562
asta sunt eu...

11
00:02:39,637 --> 00:02:43,438
mai masochist ca oricând.

12
00:02:43,509 --> 00:02:47,606
Proiect de lege. Este copilul tau...

13
00:05:28,714 --> 00:05:32,651
CAPITOLUL I

14
00:05:38,892 --> 00:05:41,588
Orașul de
PASADENA, CALIFORNIA

15
00:06:02,421 --> 00:06:03,548
vin!

16
00:06:03,623 --> 00:06:06,525
Sarah, nu pot
crede că ajungi mai devreme.

17
00:07:25,658 --> 00:07:27,353
Bine, haide, cățea.

18
00:07:28,829 --> 00:07:29,989
Haide.

19
00:07:30,664 --> 00:07:32,256
Fă-o.

20
00:08:11,448 --> 00:08:14,316
- Mamă, sunt aici.
- Bună, iubito.

21
00:08:14,386 --> 00:08:16,320
Cum te-ai descurcat la scoala?

22
00:08:18,124 --> 00:08:21,026
Mamă, ce s-a întâmplat cu tine?
Și ce s-a întâmplat cu camera TV?

23
00:08:21,094 --> 00:08:22,118
Oh.

24
00:08:22,196 --> 00:08:24,926
Câinele tău bun de nimic...

25
00:08:24,998 --> 00:08:28,264
și-a adus fundul mic în sufragerie
și s-a purtat ca un prost al naibii.

26
00:08:28,336 --> 00:08:30,999
- Aşa sa întâmplat, iubito.
- Barney a făcut asta?

27
00:08:31,073 --> 00:08:35,408
Iubito, nu poți intra acum.
Peste tot este sticlă spartă.

28
00:08:35,478 --> 00:08:37,412
Te-ai putea tăia.

29
00:08:42,387 --> 00:08:46,687
Este o veche prietenă a mamei.
Nu am mai văzut-o de mult.

30
00:08:46,758 --> 00:08:50,286
Bună dragă. eu sunt...

31
00:08:50,363 --> 00:08:51,922
Cum te cheamă?

32
00:08:55,370 --> 00:08:57,634
Numele ei este Nikki.

33
00:08:57,706 --> 00:09:02,304
Nikki. Ce nume frumos
pentru o fată foarte drăguță.

34
00:09:04,714 --> 00:09:06,580
Câți ani ai, Nikki?

35
00:09:08,987 --> 00:09:12,424
Nikki? Ți-a pus o întrebare.

36
00:09:13,892 --> 00:09:15,553
Am patru.

37
00:09:15,628 --> 00:09:17,597
Patru ani, nu?

38
00:09:17,664 --> 00:09:22,534
Vezi tu, am avut odată o fetiță.

39
00:09:24,006 --> 00:09:26,668
Acum ar avea vreo patru ani.

40
00:09:29,612 --> 00:09:34,676
Acum iubito, mama și prietena ei
Ei trebuie să vorbească despre lucruri pentru adulți.

41
00:09:34,752 --> 00:09:38,746
Așa că du-te în camera ta și lasă-ne
singur pana iti spun sa iesi.

42
00:09:38,823 --> 00:09:40,052
BINE?

43
00:09:42,228 --> 00:09:43,856
Nikki!

44
00:09:43,930 --> 00:09:46,329
În camera ta, acum.

45
00:09:59,382 --> 00:10:03,319
- Vrei cafea?
- Da, desigur.

46
00:10:10,930 --> 00:10:13,865
<i>Această gospodină
din Pasadena o cheamă Jeanne Bell.</i>

47
00:10:13,933 --> 00:10:16,402
<i>Soțul ei este Dr. Lawrence Bell.</i>

48
00:10:16,470 --> 00:10:19,133
<i>Dar acum patru ani,
Când eram cunoscuți,

49
00:10:19,207 --> 00:10:21,403
<i>Numele ei era Vernita Green.</i>

50
00:10:21,477 --> 00:10:26,074
<i>Numele lui de cod era Cabeza
cupru. A mea, cobra africană.</i>

51
00:10:26,149 --> 00:10:28,947
Ai un prosop?

52
00:10:29,719 --> 00:10:31,243
Da.

53
00:10:35,392 --> 00:10:36,723
Multumesc.

54
00:10:36,794 --> 00:10:39,923
- Mai pui smântână și zahăr în ea, nu?
- Da.

55
00:10:43,069 --> 00:10:45,766
Ei bine, cred că este
Puțin târziu pentru scuze, nu?

56
00:10:45,839 --> 00:10:47,739
Găsești corect.

57
00:10:47,808 --> 00:10:49,673
Uite, cățea.

58
00:10:49,743 --> 00:10:53,236
Trebuie să știu dacă vei face altceva
gunoaie cu fiica mea cea mică prezentă.

59
00:10:53,314 --> 00:10:55,475
Deocamdată, poți fi liniștit.

60
00:10:56,485 --> 00:11:00,650
nu te voi lichida
în fața fiicei tale, bine?

61
00:11:01,658 --> 00:11:05,322
E mai rațional decât Bill
M-a făcut să cred că ești capabil.

62
00:11:05,396 --> 00:11:09,596
Este milă, compasiune
si scuze pentru ce am pierdut...

63
00:11:09,669 --> 00:11:11,795
nu raționalitatea.

64
00:11:16,375 --> 00:11:17,900
Uite...

65
00:11:17,978 --> 00:11:20,311
Știu că te-am încurcat.

66
00:11:20,381 --> 00:11:24,910
Am fost foarte rău.
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar am făcut-o.

67
00:11:24,987 --> 00:11:27,752
- Ai dreptul să vrei să-ți reglezi conturile.
- Nu.

68
00:11:29,626 --> 00:11:32,117
Nu. Să reglezi conturile?

69
00:11:32,195 --> 00:11:34,528
Stai aproape la indemana?

70
00:11:34,599 --> 00:11:37,467
ar trebui să te omor,

71
00:11:37,536 --> 00:11:40,164
du-te în camera lui Nikki, ucide-o,

72
00:11:40,239 --> 00:11:45,804
atunci așteaptă-l pe soțul tău, cel bun
al Dr. Bell, vino acasă și ucide-l.

73
00:11:45,880 --> 00:11:48,349
Asta ar fi chiar, Vernita.

74
00:11:48,416 --> 00:11:50,611
Asta ar fi, mai mult sau mai puțin, reglarea conturilor.

75
00:11:50,685 --> 00:11:53,677
Uite, dacă m-aș putea întoarce
Pe o mașină, aș face-o.

76
00:11:53,755 --> 00:11:55,348
Dar nu pot.

77
00:11:56,692 --> 00:11:59,685
Singurul lucru pe care ți-l pot spune este
că acum sunt o altă persoană.

78
00:11:59,763 --> 00:12:01,755
Oh, grozav.

79
00:12:02,901 --> 00:12:05,427
- Eu nu mă supăr.
- Oricum ar fi...

80
00:12:05,504 --> 00:12:08,565
Știu că nu merit
mila sau iertarea ta.

81
00:12:08,642 --> 00:12:13,011
Cu toate acestea, te implor
pentru amândoi, în numele fiicei mele.

82
00:12:13,079 --> 00:12:16,572
Căţea. Te poți opri chiar acolo.

83
00:12:17,718 --> 00:12:21,314
Doar pentru că nu vrei
te elimina sub ochii fiicei tale...

84
00:12:21,390 --> 00:12:25,829
nu înseamnă să defilezi cu ea
În fața mea, el îmi va inspira compasiune.

85
00:12:27,064 --> 00:12:30,262
Tu și cu mine avem treburi neterminate...

86
00:12:30,335 --> 00:12:33,793
și nici un lucru al naibii pe care îl ai
făcut în următorii patru ani,

87
00:12:33,872 --> 00:12:38,207
inclusiv șederea
însărcinată, o să schimbe asta.

88
00:12:38,277 --> 00:12:41,679
Deci, când o facem?

89
00:12:41,748 --> 00:12:46,551
Totul depinde. Când vrei să mori?

90
00:12:46,622 --> 00:12:48,283
Mâine?

91
00:12:48,357 --> 00:12:50,826
- Poimâine?
- Ce zici în seara asta, cățea?

92
00:12:50,894 --> 00:12:53,294
Mare. Unde?

93
00:12:53,363 --> 00:12:57,494
Există un teren de baseball unde mă antrenez
la Liga Mică la un kilometru de aici.

94
00:12:57,568 --> 00:13:01,335
Ne-am întâlnit acolo în jur
2.30 a.m., îmbrăcat în întregime în negru,

95
00:13:01,406 --> 00:13:06,572
păr acoperit cu a
ciorapi negri și ne batem cu cuțitele.

96
00:13:06,646 --> 00:13:08,638
Nu ne vor deranja.

97
00:13:08,716 --> 00:13:10,309
Acum ei bine...

98
00:13:11,786 --> 00:13:13,811
Trebuie să fac cerealele lui Nikki.

99
00:13:22,132 --> 00:13:26,263
Bill a spus întotdeauna că ești un
unul dintre cei mai buni cu un cuțit.

100
00:13:26,337 --> 00:13:30,741
La naiba, cățea. Stiu asta
Nu am evaluat gunoiul acela.

101
00:13:30,809 --> 00:13:35,474
ca să mă poți lins
nenorocitul de fund, cobra africană.

102
00:13:35,548 --> 00:13:40,486
Cobra africană. ar fi trebuit
fost blestemata Cobra africană.

103
00:13:40,554 --> 00:13:41,212
Ce armă alegi?

104
00:13:41,213 --> 00:13:45,960
Mi-e bine dacă vrei să continui
cu cuțitul tău de măcelar.

105
00:13:46,029 --> 00:13:48,590
Foarte amuzant, cățea.

106
00:13:48,666 --> 00:13:50,327
Foarte amuzant!

107
00:14:47,739 --> 00:14:51,904
Nu a fost intenția mea
fă asta în fața ta.

108
00:14:53,312 --> 00:14:56,077
Îmi pare rău pentru asta.

109
00:14:56,148 --> 00:14:59,016
Dar mă poți crede pe cuvânt:

110
00:15:01,922 --> 00:15:04,448
mama ta a cerut-o.

111
00:15:19,210 --> 00:15:21,543
Cand vei creste mare...

112
00:15:22,548 --> 00:15:26,280
Daca tot il simti crud...

113
00:15:29,424 --> 00:15:31,517
voi astepta.

114
00:15:35,130 --> 00:15:37,963
<i>Pentru cei considerați războinici:</i>

115
00:15:38,033 --> 00:15:40,400
<i>când te angajezi în luptă,</i>

116
00:15:40,470 --> 00:15:46,104
<i>triumful asupra dușmanului tău
poate fi singura preocupare.</i>

117
00:15:47,879 --> 00:15:53,786
<i>Domină
toată compasiunea și emoția umană.</i>

118
00:15:58,358 --> 00:16:07,292
<i>Ucide pe oricine se află în tine
cale, chiar dacă este Dumnezeu sau Buddha însuși.</i>

119
00:16:07,370 --> 00:16:09,805
LISTA CINCI DE MOARTE

120
00:16:11,175 --> 00:16:17,309
<i>Acest adevăr este găsit
în centrul artei luptei.</i>

121
00:16:32,001 --> 00:16:36,439
CAPITOLUL DOI
„MIREASA VĂSRATĂ DE SÂNGELE”

122
00:16:42,780 --> 00:16:47,275
„Patru ani și șase luni
înainte în orașul El Paso, Texas”.

123
00:17:28,704 --> 00:17:30,036
Bine?

124
00:17:30,507 --> 00:17:33,841
Da-mi detaliile
la naiba, fiul numărul 1.

125
00:17:33,911 --> 00:17:36,506
E un al naibii de masacru, tată.

126
00:17:37,716 --> 00:17:41,311
Au pus capăt întregii petreceri
de nunti, in stilul unei executii.

127
00:17:43,590 --> 00:17:47,118
- Dă-mi o cifră.
- Nouă cadavre.

128
00:17:47,194 --> 00:17:49,789
Și vorbim despre toate.

129
00:17:49,864 --> 00:17:53,596
Mireasa, mirele, reverendul...

130
00:17:54,537 --> 00:17:57,006
sotia reverendului.

131
00:17:57,074 --> 00:18:01,374
La naiba, l-au ucis chiar pe acel bătrân
tip de culoare care cânta la orgă.

132
00:18:01,445 --> 00:18:06,577
Se pare că cineva s-a opus
la această unire şi nu putea să tacă.

133
00:18:10,824 --> 00:18:14,693
Bucură-te, Maria Preacurată!

134
00:18:19,835 --> 00:18:21,667
Ce ți-am spus, tată?

135
00:18:21,738 --> 00:18:24,935
E ca un om condamnat
brigada morții din Nicaragua.

136
00:18:25,008 --> 00:18:29,275
Mai bine păstrezi blasfemia pentru tine,
tânăr. Ești într-o casă de cult.

137
00:18:29,346 --> 00:18:31,577
Îmi pare rău, tată.

138
00:18:32,917 --> 00:18:35,785
Fără îndoială, asta este
munca profesioniștilor.

139
00:18:35,855 --> 00:18:39,815
Aș spune că este o echipă
atacul mafiei mexicane.

140
00:18:40,594 --> 00:18:43,062
Patru, poate cinci puternici.

141
00:18:43,130 --> 00:18:44,859
Cum poți ști?

142
00:18:44,932 --> 00:18:48,129
Ei bine, o mână sigură și stabilă a făcut asta.

143
00:18:49,538 --> 00:18:52,269
Acesta nu este un amator excentric.

144
00:18:52,342 --> 00:18:55,506
Aceasta este opera unui câine deștept.

145
00:18:55,579 --> 00:18:58,446
Îl poți recunoaște
pentru curatenie in macelarie.

146
00:18:58,516 --> 00:19:02,147
Deși poate fi
o distrugere violentă și ucigașă,

147
00:19:02,221 --> 00:19:05,485
toate culorile
Ele sunt ținute în cadrul liniilor.

148
00:19:05,557 --> 00:19:10,087
Dacă unul ar fi retardat,
Aproape că l-am putut admira.

149
00:19:21,411 --> 00:19:24,574
-Cine este mireasa?
- Nu ştiu.

150
00:19:24,648 --> 00:19:29,713
Conform certificatului de nuntă,
Este o anume „Arlene Machiavelli”.

151
00:19:29,788 --> 00:19:31,119
Este un nume fals.

152
00:19:31,190 --> 00:19:34,854
Cu toții am sunat-o
pur și simplu „Mireasa”, din cauza rochiei.

153
00:19:34,928 --> 00:19:37,921
Ai putea spune că este însărcinată.

154
00:19:37,998 --> 00:19:43,529
Trebuie să fi fost furios să-l împuște
du-te la o fată atât de drăguță.

155
00:19:45,207 --> 00:19:47,267
Uită-te la ea.

156
00:19:49,145 --> 00:19:53,207
Părul de culoarea fânului.
Ochii mari.

157
00:19:54,219 --> 00:19:56,983
Este un înger mic stropit cu sânge.

158
00:20:00,626 --> 00:20:03,687
- Fiul numărul unu?
- Da?

159
00:20:03,764 --> 00:20:08,293
Acest pahar lung al unei persoane
disprețuitor nu a murit.

160
00:22:22,102 --> 00:22:25,095
ELLE DRIVER - membru al
LETHAL VIPER MORTAL SQUAD

161
00:22:25,172 --> 00:22:27,300
nume de cod: VIPER
DIN MUNTELE CALIFORNIA

162
00:22:43,162 --> 00:22:45,687
Poate că nu te-am plăcut niciodată.

163
00:22:47,167 --> 00:22:50,432
De fapt, te disprețuiesc.

164
00:22:51,638 --> 00:22:55,769
Dar asta nu ar trebui
sugerează-te că nu te respectă.

165
00:22:58,947 --> 00:23:00,939
Mor dormind...

166
00:23:01,017 --> 00:23:05,284
Este un lux pe care al nostru
specie este rareori permisă.

167
00:23:05,356 --> 00:23:08,690
Darul meu pentru tine.

168
00:23:15,234 --> 00:23:17,202
Blestem!

169
00:23:20,942 --> 00:23:22,102
Bună, Bill.

170
00:23:23,812 --> 00:23:25,804
Ce mai faci?

171
00:23:25,881 --> 00:23:28,043
În comă.

172
00:23:28,118 --> 00:23:30,348
Unde este?

173
00:23:30,419 --> 00:23:33,685
În acest precis
moment, o privesc.

174
00:23:33,757 --> 00:23:35,817
Așa se face.

175
00:23:38,430 --> 00:23:41,422
Elle, vei anula misiunea.

176
00:23:42,569 --> 00:23:46,006
- Vă datorăm mai bine.
- Oh, nu-i datorezi nimic!

177
00:23:46,073 --> 00:23:49,635
- Nu poți ridica vocea?
- Nu-i datorezi nimic!

178
00:23:49,711 --> 00:23:53,704
- Pot să spun un singur lucru?
- Vorbeşte.

179
00:23:54,983 --> 00:23:58,785
Ați făcut cu toții
imposibil, dar nu au ucis-o...

180
00:23:58,856 --> 00:24:04,056
și i-am băgat un glonț în cap,
dar inima lui continua să bată.

181
00:24:04,128 --> 00:24:08,122
Acum ai văzut-o singur
cu frumosul tău ochi albastru,

182
00:24:08,200 --> 00:24:10,601
nu?

183
00:24:11,471 --> 00:24:14,998
Noi l-am făcut
multe lucruri pentru această doamnă.

184
00:24:15,075 --> 00:24:19,514
Și dacă într-o zi se trezește,
Vom face multe altele.

185
00:24:20,649 --> 00:24:22,583
Dar ceva ce nu vom face...

186
00:24:22,651 --> 00:24:27,056
se furișează în camera lui
noaptea, ca un șobolan murdar,

187
00:24:27,124 --> 00:24:30,060
și ucide-o în timp ce doarme.

188
00:24:31,096 --> 00:24:35,032
Și motivul pentru care
Nu o vom face pentru că...

189
00:24:35,100 --> 00:24:38,764
Asta ne-ar coborî.

190
00:24:38,838 --> 00:24:41,239
Nu sunteți de acord, domnișoară Driver?

191
00:24:43,110 --> 00:24:44,476
Cred.

192
00:24:44,545 --> 00:24:47,071
Chiar trebuie să-ți asumi?

193
00:24:47,149 --> 00:24:51,177
Nu, nu trebuie să presupun.

194
00:24:52,188 --> 00:24:54,247
Știu.

195
00:24:54,324 --> 00:24:56,656
Vino acasă, dragă.

196
00:24:57,929 --> 00:25:00,056
Afirmativ.

197
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Te iubesc foarte mult.

198
00:25:03,535 --> 00:25:05,527
Și eu te iubesc.

199
00:25:08,409 --> 00:25:10,206
Pa! Pa.

200
00:25:21,357 --> 00:25:25,455
Ai crezut asta
A fost al naibii de amuzant, nu-i așa?

201
00:25:26,965 --> 00:25:30,026
Un sfat, gunoi.

202
00:25:30,102 --> 00:25:32,697
Să nu te trezești niciodată.

203
00:25:35,040 --> 00:25:38,238
PATRU ANI MAI TARZIU

204
00:26:07,715 --> 00:26:09,877
<i>În acest moment...</i>

205
00:26:09,952 --> 00:26:14,413
<i>acesta sunt eu...
Mai masochist ca oricând.</i>

206
00:26:14,491 --> 00:26:16,925
<i>Bill. Este copilul tău...</i>

207
00:27:20,638 --> 00:27:23,199
Copilul meu.

208
00:27:48,874 --> 00:27:51,139
Patru ani.

209
00:28:22,448 --> 00:28:25,043
Costă 75 de dolari
pentru o tură, prietene.

210
00:28:25,119 --> 00:28:28,248
- Ai de gând să te distrezi sau ce?
- Da, băiete.

211
00:28:36,166 --> 00:28:40,159
Acum, aici sunt regulile.
Regula 1: Nu o lovi.

212
00:28:40,237 --> 00:28:44,072
Dacă asistenta vine mâine și are o
ochi negru sau un dinte lipsă, s-a terminat.

213
00:28:44,142 --> 00:28:46,577
Deci fără pumni,
în orice împrejurare.

214
00:28:46,645 --> 00:28:49,843
Apropo, cățeaua scuipă.
Este un reflex motor.

215
00:28:49,916 --> 00:28:51,816
Scuipa sau nu, fără pumni.

216
00:28:51,885 --> 00:28:54,878
- Este regula 1 absolut clară?
- Da.

217
00:28:54,956 --> 00:29:00,827
Regula 2: Fără urme sau mușcături.
Nu lăsați urme de niciun fel.

218
00:29:00,896 --> 00:29:04,094
După aceea, totul este bine, prietene.

219
00:29:04,167 --> 00:29:07,831
Instalațiile lor de acolo jos nu funcționează, așa
că poți ejacula tot ce vrei,

220
00:29:07,905 --> 00:29:11,637
dar nu ridica vocea
incearca sa nu faci mizerie. Mă întorc în 20.

221
00:29:12,510 --> 00:29:15,776
Da. Oh wow!

222
00:29:15,848 --> 00:29:18,283
Apropo, nu întotdeauna, dar uneori...

223
00:29:18,352 --> 00:29:21,082
această păpușă se poate usca
mai mult decât o găleată de nisip.

224
00:29:21,154 --> 00:29:23,988
Dacă se usucă, lubrifiați-l
cu asta si nu vei avea probleme.

225
00:29:25,793 --> 00:29:27,853
<i>Poftă bună, bunul meu prieten.</i>

226
00:29:41,947 --> 00:29:45,679
La naiba, tu ești fata
cea mai frumoasa azi.

227
00:30:34,546 --> 00:30:37,107
Hei stud!
Timpul a trecut, prietene.

228
00:30:37,183 --> 00:30:38,913
Am să intru indiferent dacă ai terminat sau nu.

229
00:30:38,985 --> 00:30:42,387
Hei amice, te-ai distrat bine?

230
00:31:13,528 --> 00:31:15,758
Unde e Bill?

231
00:31:16,531 --> 00:31:18,523
Unde e Bill?

232
00:31:19,668 --> 00:31:22,194
- Te rog nu mă mai lovi.
- Unde e Bill?

233
00:31:23,807 --> 00:31:26,537
- Nu știu cine este Bill.
- La naiba!

234
00:31:28,946 --> 00:31:30,413
SPITALUL PERDIDO HILLS
BUCK

235
00:31:30,481 --> 00:31:31,744
FORNICĂ

236
00:31:34,621 --> 00:31:38,422
<i>Ei bine, wow ești partea din care
tort delicios despre care mi-au povestit!</i>

237
00:31:38,492 --> 00:31:40,858
<i>N.N. Hei? Nu știm nimic despre tine.</i>

238
00:31:40,928 --> 00:31:43,727
<i>Ei bine, eu sunt din Huntsville, Texas.</i>

239
00:31:43,799 --> 00:31:47,394
<i>Numele meu este Buck și sunt aici să curvin.</i>

240
00:31:51,073 --> 00:31:54,441
Numele tău este Buck, corect?

241
00:31:55,847 --> 00:31:59,978
Și ai venit să curvi, nu?

242
00:32:00,052 --> 00:32:01,816
Așteaptă...

243
00:32:30,122 --> 00:32:31,714
ticălosule!

244
00:32:58,892 --> 00:33:00,758
Texas.

245
00:34:47,527 --> 00:34:50,324
Mișcă-ți degetul mare.

246
00:34:54,535 --> 00:34:57,699
Mișcă-ți degetul mare.

247
00:35:04,815 --> 00:35:07,511
Mișcă-ți degetul mare.

248
00:35:11,756 --> 00:35:15,022
Mișcă-ți degetul mare.

249
00:35:19,800 --> 00:35:21,667
Mișcă degetul mare...

250
00:35:21,668 --> 00:35:24,069
<i>În timp ce stăteam întins pe o parte
spatele camionului lui Buck,</i>

251
00:35:24,138 --> 00:35:26,630
<i>încerc să-mi iau
extremitățile entropiei...</i>

252
00:35:26,709 --> 00:35:28,370
Mișcă-ți degetul mare.

253
00:35:28,444 --> 00:35:32,381
<i>Am putut vedea fețele lui
târfele care mi-au făcut asta...</i>

254
00:35:32,449 --> 00:35:35,350
<i>și ticălosul responsabil.</i>

255
00:35:36,654 --> 00:35:41,786
<i>Toți membrii
Deadly Squad Lethal Viper.</i>

256
00:35:44,397 --> 00:35:48,266
<i>Când averea zâmbește la ceva
violentă și urâtă ca răzbunarea,</i>

257
00:35:48,335 --> 00:35:52,465
<i>pare să demonstreze nu numai că Dumnezeu există,</i>

258
00:35:52,540 --> 00:35:54,668
<i>dar cineva își face voia.</i>

259
00:35:54,743 --> 00:35:57,338
<i>Când știam cel mai puțin
asupra dușmanilor mei,</i>

260
00:35:57,413 --> 00:36:03,354
Prenumele de pe lista mea de morți,
O-Ren Ishii, a fost cel mai ușor de găsit.</i>

261
00:36:03,421 --> 00:36:06,015
<i>Dar, desigur, când
unul se ocupă de sarcina dificilă...</i>

262
00:36:06,090 --> 00:36:08,559
<i>a deveni
regina lumii interlope din Tokyo,</i>

263
00:36:08,627 --> 00:36:11,290
<i>Nu ții secret, nu-i așa?</i>

264
00:36:11,364 --> 00:36:14,765
O-REN ISHII – membru al
LETHAL VIPER MORTAL SQUAD

265
00:36:14,834 --> 00:36:19,204
nume de cod:
GURA DE BUMBAC

266
00:36:21,476 --> 00:36:24,537
CAPITOLUL TREI
„ORIGINEA LUI O-REN”

267
00:36:24,614 --> 00:36:31,146
<i>O- Ren Ishii sa născut într-o bază
Armata americană în Tokyo, Japonia.</i>

268
00:36:31,222 --> 00:36:34,680
<i>Bărbatul, jumătate din armată
chinezo american, jumătate japoneză,

269
00:36:34,759 --> 00:36:38,059
<i>a întâlnit pentru prima dată pe
moartea la vârsta de nouă ani.</i>

270
00:36:38,130 --> 00:36:41,532
<i>Atunci a fost martor
moartea părinților săi...</i>

271
00:36:41,602 --> 00:36:48,134
<i>în mâinile șefului yakuza japonez
cel mai crud: șeful Matsumoto.</i>

272
00:40:06,918 --> 00:40:08,443
mama.

273
00:41:17,941 --> 00:41:19,932
<i>A jurat răzbunare.</i>

274
00:41:20,343 --> 00:41:26,305
<i>Pentru averea ta,
Șeful Matsumoto era un pedofil.</i>

275
00:41:27,652 --> 00:41:31,316
<i>La 11 ani, s-a răzbunat.</i>

276
00:41:34,294 --> 00:41:38,163
Matsumoto, uită-te la mine.

277
00:41:39,767 --> 00:41:42,960
Uită-te bine la fața mea.

278
00:41:45,141 --> 00:41:46,904
Uită-te la ochii mei.

279
00:41:48,913 --> 00:41:51,581
Uită-te la nasul meu.

280
00:41:52,107 --> 00:41:54,368
Uită-te la bărbia mea.

281
00:41:55,978 --> 00:41:58,877
Uită-te la gura mea.

282
00:42:01,052 --> 00:42:03,083
Îți par cunoscut?

283
00:42:05,359 --> 00:42:10,726
Arăt ca cineva pe care l-ai ucis?

284
00:51:05,953 --> 00:51:10,983
<i>La 20 de ani, eram unul dintre
cei mai buni asasini din lume.</i>

285
00:51:58,418 --> 00:52:02,879
<i>La 25 de ani, a participat
în masacrul a nouă nevinovați,</i>

286
00:52:02,957 --> 00:52:05,824
<i>inclusiv fiica mea nenăscută,</i>

287
00:52:05,893 --> 00:52:09,763
<i>într-o capelă mică
nuntă în El Paso, Texas.</i>

288
00:52:10,834 --> 00:52:14,362
<i>Dar în acea zi, acum patru ani,</i>

289
00:52:14,438 --> 00:52:17,704
<i>a făcut o mare greșeală.</i>

290
00:52:18,577 --> 00:52:21,205
<i>Trebuie să fi ucis zece.</i>

291
00:52:21,779 --> 00:52:26,013
<i>Cu toate acestea, înainte
satisfacția a fost a mea...</i>

292
00:52:26,085 --> 00:52:27,781
<i>primul lucru.</i>

293
00:52:28,255 --> 00:52:31,417
Mișcă-ți degetul mare.

294
00:52:38,301 --> 00:52:40,428
Partea grea s-a terminat.

295
00:52:40,505 --> 00:52:44,601
Acum, hai să o facem să se miște
acestor ceilalți leneși.

296
00:52:46,110 --> 00:52:48,102
Treisprezece ore mai târziu

297
00:53:18,919 --> 00:53:21,049
Bun venit la Air-O. Vă pot ajuta?

298
00:53:21,088 --> 00:53:23,386
La Okinawa. O singură cale.

299
00:53:26,327 --> 00:53:27,658
OCEANUL PACIFIC

300
00:53:32,201 --> 00:53:37,038
CAPITOLUL PATRU
„OMUL DIN OKINAWA”

301
00:53:42,546 --> 00:53:44,574
Insula lui
OKINAWA, JAPONIA

302
00:53:50,424 --> 00:53:51,584
Bună ziua.

303
00:53:51,658 --> 00:53:53,991
Bun venit.

304
00:53:58,067 --> 00:54:00,002
Bun venit.

305
00:54:01,238 --> 00:54:03,262
esti englez?

306
00:54:03,340 --> 00:54:05,672
Aproape. NE.

307
00:54:05,742 --> 00:54:08,473
NE!
Bine ai venit, americanule!

308
00:54:10,916 --> 00:54:13,111
Engleza mea este foarte buna.

309
00:54:13,787 --> 00:54:16,847
<i>Tu spui: „Domo”. Vorbești japoneză?</i>

310
00:54:16,923 --> 00:54:21,055
Nu, nu. Doar câteva
cuvinte învățate de ieri.

311
00:54:21,129 --> 00:54:23,722
Pot să stau la bar?

312
00:54:23,798 --> 00:54:26,267
Sigur, sigur. Te rog stai jos.

313
00:54:30,139 --> 00:54:33,007
Ce alte cuvinte ai învățat?

314
00:54:33,077 --> 00:54:35,046
Oh! Stai un minut.

315
00:54:35,113 --> 00:54:39,642
Avem un client.
Adu niște ceai, repede.

316
00:54:39,718 --> 00:54:42,620
Mă uit la telenovela.

317
00:54:42,689 --> 00:54:46,125
ticălos leneș.

318
00:54:46,193 --> 00:54:48,185
La naiba cu telenovela. Grabă!

319
00:54:48,296 --> 00:54:51,892
Ceaiul este fierbinte.
De ce nu o servi o dată?

320
00:54:51,967 --> 00:54:55,165
Tăcere!
Adu-ți fundul!

321
00:54:56,473 --> 00:54:58,738
Îmi pare rău.

322
00:54:58,809 --> 00:55:03,110
Ce alt cuvânt mai știi?

323
00:55:03,982 --> 00:55:07,145
<i>Oh, să vedem... arigato?</i>

324
00:55:07,219 --> 00:55:09,711
<i>Arigato! Bine!</i>

325
00:55:09,789 --> 00:55:13,726
<i>Am spus deja „cupolă”, nu?</i>

326
00:55:13,794 --> 00:55:15,284
Da.

327
00:55:21,570 --> 00:55:22,663
Vă rugăm să repetați.

328
00:55:24,274 --> 00:55:27,141
Ah, corectat. Bine, bine!

329
00:55:27,210 --> 00:55:30,146
spui cuvinte
în japoneză ca japoneză.

330
00:55:30,214 --> 00:55:34,413
- Acum își bate joc de mine.
- Nu, nu! Sunt serios!

331
00:55:34,486 --> 00:55:37,615
Pronunția să fie foarte bună.

332
00:55:37,690 --> 00:55:42,287
<i>Tu spui arigato...
cum spunem noi arigato!</i>

333
00:55:45,033 --> 00:55:49,402
<i>Ei bine, mulțumesc.
Adică... arigato.</i>

334
00:55:50,306 --> 00:55:52,640
Ar trebui să înveți japoneză.

335
00:55:52,908 --> 00:55:54,267
Este foarte ușor.

336
00:55:54,744 --> 00:55:56,778
Fără glume.
Înțeleg că este destul de dificil.

337
00:55:56,847 --> 00:55:58,213
Cel mai dificil.

338
00:55:58,283 --> 00:56:01,344
Dar ai o limbă japoneză.

339
00:56:04,557 --> 00:56:05,949
E în regulă, e în regulă.

340
00:56:06,226 --> 00:56:08,494
Poftim.

341
00:56:08,562 --> 00:56:10,860
Oh, Doamne!

342
00:56:15,170 --> 00:56:19,073
Hei ce naiba
S-a întâmplat cu ceaiul? Grăbește-te, la naiba!

343
00:56:22,846 --> 00:56:25,475
Brută leneșă.

344
00:56:30,989 --> 00:56:33,754
ce vrei?

345
00:56:33,826 --> 00:56:35,954
Îmi pare rău?

346
00:56:37,030 --> 00:56:38,623
Să bea.

347
00:56:38,700 --> 00:56:42,159
<i>O, da. o sticlă
de sake fierbinte, te rog.</i>

348
00:56:42,238 --> 00:56:46,266
<i>Sake fierbinte? Foarte bine!</i>

349
00:56:46,343 --> 00:56:51,007
<i>- Un sake fierbinte!
- Sake? În mijlocul zilei?</i>

350
00:56:51,081 --> 00:56:55,918
<i>Ziua, noaptea, după-amiaza.
Cui îi pasă? Aduceți sake-ul!</i>

351
00:56:55,988 --> 00:56:58,650
<i>Cum de ești mereu
Trebuie să aduc sake-ul?</i>

352
00:56:58,724 --> 00:57:00,420
Ascultă bine...

353
00:57:00,493 --> 00:57:03,657
<i>Timp de 30 de ani, te pregătești
peștele, aduc sake-ul.</i>

354
00:57:03,731 --> 00:57:09,568
Dacă aceasta ar fi armata,
Până acum ar fi general!

355
00:57:09,638 --> 00:57:12,436
Deci ai fi general, nu?

356
00:57:12,507 --> 00:57:16,274
Dacă ai fi general,
as fi imparat...

357
00:57:16,345 --> 00:57:20,807
<i>și tot ai aduce sake-ul!
Asa ca taci si adu sake-ul, chel!</i>

358
00:57:20,885 --> 00:57:22,318
înțelegi?

359
00:57:22,387 --> 00:57:24,413
nu sunt chel,
bine? mi-am ras capul.

360
00:57:24,490 --> 00:57:26,424
Înțelegi?

361
00:57:29,561 --> 00:57:31,291
Îmi pare rău.

362
00:57:32,632 --> 00:57:34,498
Ce puneam la cale?

363
00:57:34,568 --> 00:57:38,061
Prima dată în Japonia?

364
00:57:38,140 --> 00:57:40,803
Ce te aduce în Okinawa?

365
00:57:41,277 --> 00:57:43,175
Am venit să văd un bărbat.

366
00:57:43,246 --> 00:57:45,738
Oh da.

367
00:57:45,816 --> 00:57:48,786
Ai un prieten care locuiește în Okinawa?

368
00:57:48,853 --> 00:57:50,513
Deloc.

369
00:57:50,587 --> 00:57:53,489
- Nu este un prieten?
- Nu l-am văzut niciodată.

370
00:57:53,558 --> 00:57:55,618
Nu?

371
00:57:55,695 --> 00:57:59,257
Pot să întreb cine este?

372
00:58:00,467 --> 00:58:02,896
Hattori Hanzo.

373
00:58:14,951 --> 00:58:18,650
De ce îl vrei pe Hattori Hanzo?

374
00:58:19,458 --> 00:58:22,428
Am nevoie de oțel japonez.

375
00:58:24,230 --> 00:58:27,826
De ce ai nevoie de oțel japonez?

376
00:58:29,104 --> 00:58:32,231
Trebuie să ucid un parazit.

377
00:58:35,176 --> 00:58:41,014
Trebuie să ai șobolani mari
dacă ai nevoie de oțelul lui Hattori Hanzo.

378
00:58:43,388 --> 00:58:45,253
Imens.

379
01:00:12,866 --> 01:00:14,196
Se poate?

380
01:00:15,300 --> 01:00:17,030
Redirecţiona.

381
01:00:19,907 --> 01:00:21,431
Așteaptă.

382
01:00:21,509 --> 01:00:24,070
Incearca pe al doilea.

383
01:01:16,977 --> 01:01:18,969
Ce curios.

384
01:01:19,047 --> 01:01:21,482
Îți plac săbiile de samurai.

385
01:01:24,253 --> 01:01:26,950
Îmi place baseballul.

386
01:01:34,366 --> 01:01:38,063
Am vrut să vă arăt acestea.

387
01:01:38,136 --> 01:01:40,071
Cu toate acestea...

388
01:01:40,139 --> 01:01:44,372
cineva ca tine, cine stie
Deci sigur trebuie să știi...

389
01:01:44,445 --> 01:01:50,818
că nu mai fac instrumente ale morţii.

390
01:01:50,886 --> 01:01:53,048
Ce am aici...

391
01:01:53,123 --> 01:01:59,495
Îl păstrez pentru valoarea lui
sentimentale și estetice.

392
01:01:59,564 --> 01:02:05,197
Încă mândru așa cum sunt
din munca vieții mele...

393
01:02:08,942 --> 01:02:12,606
M-am pensionat.

394
01:02:20,523 --> 01:02:22,718
Deci, dă-mi una dintre acestea.

395
01:02:22,792 --> 01:02:25,125
Nu sunt de vânzare.

396
01:02:26,330 --> 01:02:30,701
Nu am spus „vinde-mă”. Am spus "da-mi".

397
01:02:32,805 --> 01:02:36,037
De ce să te ajut?

398
01:02:36,109 --> 01:02:41,013
Pentru că dăunătoarea mea
Este un fost student de-al tău.

399
01:02:43,618 --> 01:02:46,110
Și luând în considerare studentul,

400
01:02:47,089 --> 01:02:52,222
Aș spune că are
o obligație destul de mare.

401
01:03:48,432 --> 01:03:49,991
Poți dormi aici.

402
01:03:51,002 --> 01:03:52,833
Îmi va lua o lună...

403
01:03:52,904 --> 01:03:55,032
face sabia

404
01:03:56,408 --> 01:04:00,368
Vă sugerez să profitați de ea exersând.

405
01:04:34,022 --> 01:04:37,015
O lună mai târziu

406
01:05:30,158 --> 01:05:32,422
am terminat de facut...

407
01:05:33,763 --> 01:05:37,962
ce face
28 de ani am jurat lui Dumnezeu...

408
01:05:40,138 --> 01:05:43,436
sa nu mai faca.

409
01:05:46,311 --> 01:05:49,713
am creat
„ceva care omoară oameni”.

410
01:05:51,785 --> 01:05:57,053
Și în acel obiectiv, am avut succes.

411
01:06:00,529 --> 01:06:03,726
Am făcut asta pentru că, din punct de vedere filozofic,

412
01:06:03,799 --> 01:06:09,637
Simtizez scopul tau.

413
01:06:12,644 --> 01:06:18,312
Vă pot asigura fără ego:
Aceasta este cea mai bună sabie a mea.

414
01:06:19,219 --> 01:06:22,553
Dacă în călătoria dvs.,
ar trebui să-L găsești pe Dumnezeu,

415
01:06:22,624 --> 01:06:26,060
Dumnezeu ar fi rănit.

416
01:06:38,677 --> 01:06:42,246
Războinicul cu părul galben, du-te.

417
01:06:58,201 --> 01:07:04,565
CAPITOLUL CINCI
„LUPTA ÎN CASA FRUNZELOR ALBASTE”

418
01:07:06,878 --> 01:07:10,542
<i>A fost un an mai târziu
masacrului din El Paso, Texas,

419
01:07:10,616 --> 01:07:14,485
<i>că Bill și-a susținut descendența
Japonez din punct de vedere financiar și filozofic

420
01:07:14,554 --> 01:07:18,821
<i>în importanta lor luptă pentru putere
împotriva celorlalte clanuri yakuza,</i>

421
01:07:18,893 --> 01:07:22,227
<i> peste cine va domni regatul
viciu în orașul Tokyo.</i>

422
01:07:23,232 --> 01:07:25,497
<i>Când ultima sabie a fost învelită,</i>

423
01:07:25,568 --> 01:07:29,368
<i>a fost O
- Ren Ishii și plutonul său puternic,</i>

424
01:07:29,439 --> 01:07:32,932
<i>"El loco 88", care
Au fost câștigători.</i>

425
01:07:35,647 --> 01:07:37,582
<i>Fata drăguță
la dreapta lui O-Ren,</i>

426
01:07:37,650 --> 01:07:40,244
<i> îmbrăcat ca un răufăcător
din Călătoria spre stele,</i>

427
01:07:40,319 --> 01:07:43,778
<i>ea este avocatul tău, cel mai bun prieten al tău
iar sublocotenentul său:</i>

428
01:07:43,857 --> 01:07:47,384
<i>jumătate franceză,
jumătate japoneză, Sofie Fatale.</i>

429
01:07:48,596 --> 01:07:51,896
<i>Un alt fost protejat al lui Bill.</i>

430
01:07:54,336 --> 01:07:58,434
<i>Tânăra fată într-o uniformă de școală
Ea este garda personală a lui O-Ren.</i>

431
01:07:58,509 --> 01:08:02,002
<i>Gogo Yubari, 17 ani.</i>

432
01:08:02,081 --> 01:08:05,279
<i>Gogo poate fi tânăr,
dar lipsa de vârstă...</i>

433
01:08:05,351 --> 01:08:07,614
<i>o compensează cu furie.</i>

434
01:08:08,120 --> 01:08:10,112
Îți plac Ferrari-urile?

435
01:08:13,294 --> 01:08:16,093
Ferrari... gunoi italian.

436
01:08:25,542 --> 01:08:27,272
Vrei să te culci cu mine?

437
01:08:27,345 --> 01:08:33,012
Nu râde.
Vrei să te culci cu mine, da sau nu?

438
01:08:33,085 --> 01:08:34,643
Da.

439
01:08:38,258 --> 01:08:40,250
Ce crezi acum, marele?

440
01:08:40,328 --> 01:08:43,787
Mai vrei să mă pătrunzi?

441
01:08:45,734 --> 01:08:47,703
Sau sunt eu...

442
01:08:47,704 --> 01:08:49,763
Sau sunt eu... cine te-am pătruns?

443
01:08:51,907 --> 01:08:53,201
<i>Vezi ce vreau să spun?</i>

444
01:08:55,011 --> 01:08:58,072
<i>Băiatul chel în costum
negru și cu masca lui Kato...</i>

445
01:08:58,149 --> 01:09:02,086
<i>Sunt Johnny Mo, general-maior
al armatei personale a lui O-Ren,</i>

446
01:09:02,154 --> 01:09:04,123
<i>„The Crazy 88”.</i>

447
01:09:05,892 --> 01:09:12,162
<i>Și în cazul în care vă întrebați cum o jumătate
Japoneză, jumătate chineză americană,

448
01:09:12,233 --> 01:09:16,034
<i>ar putea deveni șefa
dintre toți șefii din Tokyo, Japonia,</i>

449
01:09:17,305 --> 01:09:18,767
<i>Îți voi spune.</i>

450
01:09:18,841 --> 01:09:21,572
<i>Chestiunea sângelui
și naționalitatea lui O-Ren...</i>

451
01:09:21,645 --> 01:09:24,308
<i>a fost discutat în fața Consiliului o singură dată:</i>

452
01:09:24,382 --> 01:09:28,444
<i>în noaptea în care a preluat mandatul
puterea Consiliului Penal.</i>

453
01:09:29,588 --> 01:09:31,783
<i>Omul care pare
hotărât și hotărât...</i>

454
01:09:31,857 --> 01:09:34,325
<i>pentru a sparge atmosfera
Este șeful Tanaka.</i>

455
01:09:34,393 --> 01:09:37,227
<i>Și ceea ce crede șeful Tanaka este...</i>

456
01:09:42,070 --> 01:09:45,169
Șeful Tanaka!
Care este sensul acestei izbucniri?

457
01:09:45,241 --> 01:09:47,368
Acesta este un moment pentru a sărbători!

458
01:09:47,443 --> 01:09:51,243
Și ce sărbătorim mai exact?

459
01:09:51,313 --> 01:09:54,477
Perversia ilustrului nostru consiliu?

460
01:09:56,053 --> 01:09:59,581
Tanaka, a înnebunit?

461
01:09:59,658 --> 01:10:03,618
Nu voi tolera asta! Este
ofensându-și sora! Scuzați-mă!

462
01:10:03,696 --> 01:10:10,331
Tanaka-San, despre ce perversiune vorbești?

463
01:10:15,176 --> 01:10:17,338
Tatăl meu...

464
01:10:17,413 --> 01:10:21,145
împreună cu ai lui, și cu
al tău, a început acest consiliu.

465
01:10:21,218 --> 01:10:24,154
Și în timp ce tu
Ei râd ca niște măgari proști,

466
01:10:24,222 --> 01:10:26,384
se plâng în viitor...

467
01:10:26,458 --> 01:10:28,153
Tăcere!

468
01:10:28,227 --> 01:10:30,856
perversia care a fost comisă astăzi!

469
01:10:30,931 --> 01:10:34,423
E scandalos!

470
01:10:34,501 --> 01:10:38,404
Tanaka, tu ești!
insultă acest consiliu! Bastard!

471
01:10:38,472 --> 01:10:39,962
Blestem!

472
01:10:40,041 --> 01:10:41,703
domnilor.

473
01:10:43,846 --> 01:10:50,252
Evident,
Tanaka are ceva în minte.

474
01:10:50,321 --> 01:10:55,954
Desigur, lasă-l să exprime.

475
01:10:56,027 --> 01:10:59,464
Eu vorbesc despre perversiune
angajat în acest consiliu,

476
01:10:59,532 --> 01:11:02,400
pe care il iubesc...

477
01:11:02,469 --> 01:11:07,237
mai mult decât propriii mei copii,

478
01:11:07,308 --> 01:11:12,407
numindu-l pe acesta drept liderul lor!
Cățea chineză, japoneză și americană!

479
01:11:31,906 --> 01:11:38,870
ca să înțeleagă
cat de serios vorbesc...

480
01:11:38,948 --> 01:11:41,746
Voi spune asta în engleză.

481
01:11:55,168 --> 01:11:57,160
Ca lider al tău,

482
01:11:57,237 --> 01:12:01,299
Îi încurajez din când în când,
și întotdeauna într-un mod respectuos,

483
01:12:01,376 --> 01:12:03,572
să-mi pun la îndoială logica.

484
01:12:03,646 --> 01:12:06,308
Dacă nu ești convins că
un plan de acțiune pe care l-am ales...

485
01:12:06,383 --> 01:12:08,374
fii cel mai precis, spune-mi.

486
01:12:08,451 --> 01:12:12,183
Dar lasă-mă
convinge-i. Îți promit, aici și acum,

487
01:12:12,256 --> 01:12:15,953
că niciun subiect nu va fi vreodată tabu.

488
01:12:16,027 --> 01:12:19,327
Cu excepția, desigur, a întrebării
despre care tocmai s-a discutat.

489
01:12:21,734 --> 01:12:23,201
Pretul pe care il platesc...

490
01:12:23,269 --> 01:12:28,004
pentru ridicarea moștenirii mele chineze sau
American ca ceva negativ este...

491
01:12:28,076 --> 01:12:30,511
cel din capul lui blestemat.

492
01:12:30,580 --> 01:12:33,014
Exact ca nenorocitul ăsta.

493
01:12:34,818 --> 01:12:39,983
Ei bine, dacă vreunul dintre voi,
Fii de cățea, mai aveți ceva de spus,

494
01:12:40,057 --> 01:12:42,754
Acum este momentul al naibii să o faci!

495
01:12:44,830 --> 01:12:46,422
Mi s-a părut deja.

496
01:12:49,269 --> 01:12:51,704
Domnilor, ședința este suspendată.

497
01:12:52,707 --> 01:12:54,504
Un bilet la Tokyo, te rog.

498
01:17:51,209 --> 01:17:52,677
Gogo.

499
01:20:06,080 --> 01:20:09,173
Trebuie să spui „da, da, da”
la orice cerere egoistă pe care o fac.

500
01:20:09,250 --> 01:20:11,218
Ei cer lucruri atât de egoiste.

501
01:20:11,286 --> 01:20:13,778
Tăcere. Știi ce s-ar întâmpla dacă te-ar auzi?

502
01:20:13,856 --> 01:20:16,257
- Ce se va întâmpla?
- Ai auzit de clanul Tanaka?

503
01:20:16,326 --> 01:20:19,990
- Îți vor tăia capul.
- Nu, nu vreau asta.

504
01:21:07,058 --> 01:21:08,788
Da, eu sunt.

505
01:21:12,598 --> 01:21:16,057
Și dacă ne lași un număr,
te sunam mai tarziu.

506
01:21:31,254 --> 01:21:34,224
De cine îmi aduci aminte?

507
01:21:35,092 --> 01:21:37,152
Charlie Brown!

508
01:21:38,230 --> 01:21:41,166
Ai dreptate, da
seamănă cu Charlie Brown.

509
01:21:41,734 --> 01:21:43,600
<i>Patru pizza cu pepperoni.</i>

510
01:21:43,671 --> 01:21:45,502
Nu avem asta în meniu.

511
01:21:45,573 --> 01:21:47,565
Nu-mi pasă, adu-le, la naiba!

512
01:21:48,643 --> 01:21:51,635
Hei, Charlie, sărută-mă.

513
01:21:52,982 --> 01:21:55,143
O-Ren Ishii!

514
01:21:56,253 --> 01:21:59,017
Tu și cu mine avem treburi neterminate!

515
01:23:29,301 --> 01:23:32,829
Charlie Brown. Pleacă de aici.

516
01:23:39,647 --> 01:23:40,676
Miki.

517
01:23:59,071 --> 01:24:00,833
O sfâșie pe cățea!

518
01:25:33,687 --> 01:25:36,349
Ei bine, O-Ren...

519
01:25:36,423 --> 01:25:39,325
Există mai mulți subalterni pe care să-i ucid?

520
01:25:40,828 --> 01:25:42,693
Buna ziua!

521
01:25:43,764 --> 01:25:46,632
Gogo, nu?

522
01:25:46,702 --> 01:25:50,230
Bingo! Și tu ești Cobra Africană.

523
01:25:51,976 --> 01:25:55,572
Reputația noastră ne precede.

524
01:25:56,448 --> 01:25:58,246
ADEVĂRAT?

525
01:25:59,852 --> 01:26:01,444
Gogo...

526
01:26:01,521 --> 01:26:05,151
Știu că simți asta
Trebuie să-ți protejezi doamna.

527
01:26:06,159 --> 01:26:08,754
Dar te implor...

528
01:26:08,830 --> 01:26:10,855
tu pleci

529
01:26:17,207 --> 01:26:19,199
Cerșiți?

530
01:26:24,849 --> 01:26:28,183
Poți face mai bine.

531
01:29:41,995 --> 01:29:43,929
Este ceea ce cred?

532
01:29:43,997 --> 01:29:46,659
Nu credeai că va fi
Este atât de ușor, nu-i așa?

533
01:29:46,733 --> 01:29:50,727
Știi... pentru o secundă...

534
01:29:50,805 --> 01:29:54,105
Da. În anumite privințe, da.

535
01:29:55,010 --> 01:29:56,842
Începător prost.

536
01:29:57,513 --> 01:29:59,505
-Trix sunt...
- pentru copii.

537
01:36:53,239 --> 01:36:57,836
Aceasta este ceea ce primești
pentru că ai deranjat yakuza!

538
01:36:57,912 --> 01:36:59,573
Du-te la mama acasă!

539
01:37:58,286 --> 01:38:01,120
Aceia dintre voi destule
norocos că au încă viața lor...

540
01:38:01,190 --> 01:38:03,955
Ia-le cu tine!

541
01:38:05,562 --> 01:38:08,087
Cu toate acestea...

542
01:38:08,164 --> 01:38:12,967
părăsiți membrii pe care i-ați pierdut.

543
01:38:13,038 --> 01:38:16,873
Îmi aparțin acum.

544
01:38:21,515 --> 01:38:24,917
În afară de tine, Sofie!

545
01:38:24,985 --> 01:38:28,046
Rămâi unde ești.

546
01:39:21,723 --> 01:39:24,214
Instrumentul tău este destul de impresionant.

547
01:39:28,665 --> 01:39:30,826
Unde a fost facut?

548
01:39:32,303 --> 01:39:33,964
În Okinawa.

549
01:39:35,540 --> 01:39:39,705
Cine din Okinawa ți-a făcut acest oțel?

550
01:39:39,779 --> 01:39:41,542
Acesta este oțelul lui Hattori Hanzo.

551
01:39:41,614 --> 01:39:43,913
Tu minți!

552
01:39:55,865 --> 01:39:59,427
Săbiile,
Cu toate acestea, nu obosesc niciodată.

553
01:39:59,503 --> 01:40:03,235
Sper că ți-ai economisit energia.

554
01:40:06,779 --> 01:40:08,507
Daca nu...

555
01:40:09,849 --> 01:40:12,443
Nu puteai rezista cinci minute.

556
01:40:13,954 --> 01:40:18,983
Dar în ultimul
momente, ai putea fi mai rău.

557
01:42:58,324 --> 01:43:02,956
Fată caucaziană proastă
Îi place să se joace cu săbiile de samurai.

558
01:43:05,200 --> 01:43:08,068
S-ar putea să nu poți
a lupta ca un samurai...

559
01:43:11,208 --> 01:43:14,473
dar măcar poți
mor ca unul dintre ei.

560
01:43:44,349 --> 01:43:49,151
Atacă-mă cu tot ce ai.

561
01:44:44,022 --> 01:44:46,958
Pentru că te-ai prost înainte...

562
01:44:49,196 --> 01:44:51,664
imi cer scuze.

563
01:44:59,976 --> 01:45:01,773
Sunt acceptate.

564
01:45:17,697 --> 01:45:19,187
Listă?

565
01:45:23,437 --> 01:45:25,167
Haide.

566
01:45:57,414 --> 01:46:07,621
A fost cu adevărat o sabie Hattori.

567
01:47:13,274 --> 01:47:15,607
O- Ren Ishii
(gura de bumbac)

568
01:48:13,382 --> 01:48:15,577
Sofia...

569
01:48:15,651 --> 01:48:19,384
Sofia. Sofia mea.

570
01:48:19,457 --> 01:48:21,788
Îmi pare foarte rău.

571
01:48:24,929 --> 01:48:28,331
Te rog, iartă-mi trădarea.

572
01:48:28,400 --> 01:48:30,130
<i>Destul de asta.</i>

573
01:48:30,604 --> 01:48:34,598
- Cu toate acestea, eu...
- „Totuși”, nimic.

574
01:48:36,612 --> 01:48:39,877
În afară de răul meu
inima pentru ce i-a facut...

575
01:48:39,948 --> 01:48:42,678
pentru frumoasa și geniala mea Sofie.

576
01:48:44,087 --> 01:48:47,080
Te-am ținut în viață din două motive.

577
01:48:47,157 --> 01:48:49,250
Primul motiv este pentru informare.

578
01:48:50,964 --> 01:48:52,795
Arde-te în iad, blondă proastă!
Nu vă spun nimic.

579
01:48:56,168 --> 01:49:00,333
Dar o să vă pun întrebări.

580
01:49:00,407 --> 01:49:04,435
Și de fiecare dată când nu îmi dai răspunsuri...

581
01:49:04,512 --> 01:49:07,003
Am sa amput ceva.

582
01:49:07,983 --> 01:49:10,247
Și vă jur că...

583
01:49:10,319 --> 01:49:13,847
Vor fi lucruri de care vă veți lipsi!

584
01:49:15,325 --> 01:49:16,950
Dă-mi brațul tău!

585
01:49:17,351 --> 01:49:19,852
Opriți... opriți.

586
01:49:29,200 --> 01:49:33,830
Vreau să știu totul
despre Viperele Letale.

587
01:49:33,905 --> 01:49:36,397
<i>- Dacă ar fi să te gândești...
- Ce ai făcut...</i>

588
01:49:36,475 --> 01:49:39,536
- de ce te-a lăsat în viață...
- și unde le pot găsi.

589
01:49:39,613 --> 01:49:42,481
Care ar fi presupunerea ta?

590
01:49:43,484 --> 01:49:48,149
Nu va fi necesar
presupunere. Ea m-a informat.

591
01:49:50,627 --> 01:49:54,119
A spus că poate păstra
viata mea infama din doua motive.

592
01:49:55,465 --> 01:50:00,461
<i>Așa cum am spus mai devreme, ți-am permis
păstrează-ți viața infamă din două motive.</i>

593
01:50:01,573 --> 01:50:06,911
<i>Și al doilea motiv este, așa că
îi poți spune, personal,</i>

594
01:50:06,981 --> 01:50:10,782
<i>everything that happened here tonight.</i>

595
01:50:10,852 --> 01:50:14,186
<i>Vreau ca el să fie martor
the extent of my mercy,</i>

596
01:50:14,256 --> 01:50:17,851
<i>seeing your deformed body.</i>

597
01:50:17,927 --> 01:50:22,126
<i>I want you to tell him
What information did you just give me?</i>

598
01:50:22,199 --> 01:50:25,260
<i>I want you to know what I know.</i>

599
01:50:25,336 --> 01:50:29,535
<i>Vreau să știi că vreau să știi.</i>

600
01:50:29,608 --> 01:50:32,077
<i>And I want everyone to know...</i>

601
01:50:32,145 --> 01:50:37,139
<i>that soon they will be as dead as O
- Ren este.</i>

602
01:52:51,922 --> 01:52:55,922
CAPITOLUL ŞASE
„MASACRU LA DOI pini”

603
01:53:00,527 --> 01:53:03,710
<i>The incident that happened
at Two Pines Chapel...</i>

604
01:53:03,785 --> 01:53:06,968
<i>cine a pus această poveste oribilă
în circulație,</i>

605
01:53:07,041 --> 01:53:09,582
<i>a devenit o legendă.</i>

606
01:53:09,661 --> 01:53:14,491
<i>„Masacrul de la Two Pines”.
Titlurile spuneau.</i>

607
01:53:14,562 --> 01:53:16,233
<i>Televiziunea locală l-a sunat:</i>

608
01:53:16,308 --> 01:53:20,601
<i>„Masacrul Capelei de nuntă
din El Paso, Texas.”</i>

609
01:53:20,673 --> 01:53:23,420
<i>Cum s-a întâmplat,
Cine era acolo?...</i>

610
01:53:23,494 --> 01:53:26,310
<i> câți au murit,
și cine i-a ucis?...</i>

611
01:53:26,381 --> 01:53:30,136
<i>se modifică în funcție de
care spune povestea.</i>

612
01:53:30,209 --> 01:53:31,709
<i>De fapt,</i>

613
01:53:31,787 --> 01:53:34,705
<i>masacrul nu a avut loc
în timpul unei nunți.</i>

614
01:53:35,648 --> 01:53:37,995
<i>A fost o repetiție de nuntă.</i>

615
01:53:38,066 --> 01:53:42,427
Acum când ajungem la partea în care
cel pe care-l spun, "poți săruta mireasa",

616
01:53:42,497 --> 01:53:44,535
poți săruta mireasa.

617
01:53:44,614 --> 01:53:47,602
Dar nu scoate limba afară
în gura lui.

618
01:53:49,616 --> 01:53:51,860
Ar putea fi amuzant pentru prietenii tăi,

619
01:53:51,933 --> 01:53:55,219
dar poate fi jenant
pentru parintii lor.

620
01:53:56,803 --> 01:53:59,985
Vom încerca să ne reținem, reverend.

621
01:54:01,166 --> 01:54:03,170
<i>Ai deja o melodie?</i>

622
01:54:06,606 --> 01:54:09,892
Ce zici de „Love Me Tender”?
O pot atinge.

623
01:54:09,963 --> 01:54:12,035
Sigur.

624
01:54:12,113 --> 01:54:14,460
„Love Me Tender” ar fi fabulos.

625
01:54:14,530 --> 01:54:16,671
Rufus, sigur știe.

626
01:54:17,687 --> 01:54:20,834
Rufus, cu cine te jucai?

627
01:54:20,909 --> 01:54:25,810
Rufus Thomas.

628
01:54:25,879 --> 01:54:28,798
<i>Am fost unul dintre Drell.
Un drifter.</i>

629
01:54:28,867 --> 01:54:33,962
<i>Un Coaster. Am făcut parte din Gang.
Am fost un Bar-Kay.</i>

630
01:54:34,038 --> 01:54:37,392
<i>Dacă au trecut prin Texas,
M-am jucat cu ei.</i>

631
01:54:38,471 --> 01:54:42,261
Rufus, sigur știe.

632
01:54:44,883 --> 01:54:47,092
Am uitat ceva?

633
01:54:47,167 --> 01:54:50,784
Oh, da, ai uitat
cum ar trebui să stea.

634
01:54:50,860 --> 01:54:52,497
Mulțumesc, mamă.

635
01:54:53,613 --> 01:54:55,822
Ei bine, felul în care o facem,

636
01:54:55,897 --> 01:55:00,018
avem partea miresei,
iar noi avem partea de mire.

637
01:55:00,094 --> 01:55:03,311
Dar din moment ce de partea miresei
nu vine nimeni,

638
01:55:03,385 --> 01:55:07,470
iar pe partea mirelui
vin multa lume...

639
01:55:07,547 --> 01:55:09,928
Ei vin din Oklahoma.

640
01:55:12,147 --> 01:55:13,680
Clar.

641
01:55:13,759 --> 01:55:18,190
Ei bine, nu văd că există o problemă.
pe ce parte a mirelui

642
01:55:18,258 --> 01:55:20,239
împărtășește cu partea miresei.

643
01:55:20,307 --> 01:55:23,295
- Tu, mamă?
- Nu, nu văd nicio problemă.

644
01:55:23,362 --> 01:55:29,464
Dar dragă, ar fi foarte frumos
că ai invita pe cineva.

645
01:55:29,539 --> 01:55:31,886
Știi, cu bună credință.

646
01:55:33,502 --> 01:55:35,643
Ei bine, nu am pe nimeni...

647
01:55:35,718 --> 01:55:39,840
cu excepția lui Tommy,
si prietenii mei.

648
01:55:39,916 --> 01:55:42,228
Nu ai familie?

649
01:55:42,300 --> 01:55:44,176
Încerc să schimb asta.

650
01:55:44,247 --> 01:55:48,540
Doamnă Harmony, suntem singurii
familie de care acest mic înger va avea nevoie.

651
01:55:50,190 --> 01:55:54,380
Nu mă simt foarte bine și cățeaua asta
Începe să mă facă nerăbdător.

652
01:55:54,453 --> 01:55:58,071
Pe măsură ce continui,
Mă duc să iau aer.

653
01:55:59,087 --> 01:56:01,586
- Reverendule, scuză-mă.
- O să iasă după aer.

654
01:56:02,308 --> 01:56:03,875
Având în vedere starea sa delicată...

655
01:56:04,250 --> 01:56:06,657
Durează doar câteva minute
a fi mai bun.

656
01:56:07,817 --> 01:56:08,855
<i>Bine.</i>

657
01:57:26,092 --> 01:57:27,355
Bună, iubito.

658
01:57:32,867 --> 01:57:34,238
Cum m-ai găsit?

659
01:57:35,838 --> 01:57:37,032
eu sunt omul.

660
01:57:40,749 --> 01:57:42,434
Ce faci aici?

661
01:57:44,857 --> 01:57:45,922
ce fac?

662
01:57:47,805 --> 01:57:49,266
Ei bine...

663
01:57:50,762 --> 01:57:53,129
acum o clipa,
Mi-am cântat la flaut.

664
01:58:00,003 --> 01:58:01,054
In acest moment...

665
01:58:03,155 --> 01:58:07,304
Văd cea mai frumoasă mireasă vreodată
acești ochi bătrâni nu au văzut niciodată.

666
01:58:08,983 --> 01:58:10,818
De ce ești aici?

667
01:58:11,510 --> 01:58:12,827
Pentru o ultimă privire.

668
01:58:15,277 --> 01:58:16,885
Te vei purta?

669
01:58:17,107 --> 01:58:19,150
Nu m-am purtat niciodată bine
in toata viata mea.

670
01:58:21,162 --> 01:58:23,965
Dar voi face tot posibilul să fiu dulce.

671
01:58:26,332 --> 01:58:28,008
ți-am spus mereu...

672
01:58:29,516 --> 01:58:32,004
Partea ta dulce este partea ta cea mai bună.

673
01:58:34,580 --> 01:58:39,480
Cred că de aceea ești
singurul care a văzut-o.

674
01:58:39,598 --> 01:58:41,602
Văd că aștepți.

675
01:58:45,239 --> 01:58:48,627
- M-au lăsat însărcinată.
- La naiba, Louise.

676
01:58:49,738 --> 01:58:55,335
Tânărul pe care îl ai
Nu-ți pierzi timpul, nu?

677
01:58:55,412 --> 01:58:57,988
L-ai văzut pe Tommy?

678
01:59:00,079 --> 01:59:03,365
- Tipul cel mare în smoking?
- Da.

679
01:59:03,437 --> 01:59:05,475
Da am vazut.

680
01:59:06,661 --> 01:59:08,939
Îmi place părul ei.

681
01:59:09,951 --> 01:59:12,492
Ai promis să te comporți.

682
01:59:14,450 --> 01:59:19,178
Nu, am spus că voi face tot posibilul.
Asta nu este o promisiune.

683
01:59:19,252 --> 01:59:21,530
Dar ai dreptate.

684
01:59:21,602 --> 01:59:25,081
Ce face tânărul tău?
să-ți câștigi existența?

685
01:59:26,538 --> 01:59:30,624
El deține un magazin de discuri
folosit aici în El Paso.

686
01:59:30,702 --> 01:59:34,124
- Iubitor de muzică, nu?
- Îi place muzica.

687
01:59:35,402 --> 01:59:37,473
Nu le place tuturor?

688
01:59:41,312 --> 01:59:45,330
Și la ce lucrezi?

689
01:59:46,818 --> 01:59:49,772
Lucrez la magazinul de discuri.

690
01:59:49,840 --> 01:59:52,324
Oh.

691
01:59:53,466 --> 01:59:56,477
Dintr-o dată totul este foarte clar.

692
01:59:58,974 --> 02:00:00,976
Și îți place?

693
02:00:01,054 --> 02:00:03,595
Da, îmi place mult, tip inteligent.

694
02:00:04,681 --> 02:00:07,257
Ascult muzica toata ziua...

695
02:00:07,333 --> 02:00:10,951
Toată ziua vorbesc despre muzică.
E minunat.

696
02:00:12,068 --> 02:00:15,892
Va fi un mediu grozav
în care crește fetița mea.

697
02:00:18,716 --> 02:00:23,340
Opusul zborului în jurul lumii,
uciderea ființelor umane,

698
02:00:23,416 --> 02:00:26,163
primind sume mari
de bani?

699
02:00:28,319 --> 02:00:29,852
Exact.

700
02:00:29,931 --> 02:00:32,816
Ei bine, vechiul meu prieten...

701
02:00:32,885 --> 02:00:35,300
fiecare cu ale lui.

702
02:00:35,370 --> 02:00:37,041
Cu toate acestea...

703
02:00:37,116 --> 02:00:39,932
lăsând deoparte interferența mea,

704
02:00:40,004 --> 02:00:43,484
vreau sa stiu
tânărului tău.

705
02:00:43,562 --> 02:00:49,000
Sunt, mai mult sau mai puțin, interesat
Știi cu cine se căsătorește fata mea.

706
02:00:51,318 --> 02:00:55,337
- Vrei să vii la nuntă?
- Da, mă simt de partea miresei.

707
02:00:56,926 --> 02:00:59,536
Vei vedea că partea mea
Este un lucru singuratic.

708
02:00:59,612 --> 02:01:03,070
Partea ta a fost întotdeauna singură.

709
02:01:03,138 --> 02:01:05,989
Dar nu aș sta nicăieri altundeva.

710
02:01:08,476 --> 02:01:10,651
Știi...?

711
02:01:10,725 --> 02:01:13,209
Am avut un vis frumos cu tine...

712
02:01:13,278 --> 02:01:15,693
Oh, vine Tommy.
Spune-mi Arlene.

713
02:01:15,762 --> 02:01:20,285
Tu trebuie să fii Tommy.
Arlene mi-a spus multe despre tine.

714
02:01:20,362 --> 02:01:23,407
- Dragă, ești bine?
- Da, sunt bine.

715
02:01:23,485 --> 02:01:26,061
Tommy, vreau să-l cunoști pe tatăl meu.

716
02:01:27,514 --> 02:01:29,357
Oh, Doamne.

717
02:01:29,428 --> 02:01:33,045
Doamne, asta e grozav.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

718
02:01:33,121 --> 02:01:34,255
tata.

719
02:01:34,330 --> 02:01:38,520
- Numele meu este Bill.
- Mă bucur să te cunosc, Bill.

720
02:01:38,594 --> 02:01:40,540
Arlene mi-a spus că nu poate veni.

721
02:01:40,609 --> 02:01:42,246
Surprinde.

722
02:01:42,321 --> 02:01:45,607
Acesta este tatăl meu.
Întotdeauna cu atâtea surprize.

723
02:01:45,679 --> 02:01:49,102
Ei bine, vorbind de surprize...

724
02:01:49,171 --> 02:01:52,594
ca lemnul, ca lemnul.

725
02:01:52,662 --> 02:01:54,941
- Când a sosit?
- Chiar acum.

726
02:01:55,013 --> 02:01:58,024
- A venit direct din Australia?
- Clar.

727
02:01:58,102 --> 02:02:00,849
I-am spus că ești
în Perth exploatând argint...

728
02:02:00,922 --> 02:02:01,849
si nimeni nu te putea contacta.

729
02:02:03,048 --> 02:02:05,657
Din fericire pentru toată lumea,
nu este cazul.

730
02:02:06,783 --> 02:02:09,741
Deci... despre ce este vorba?

731
02:02:10,411 --> 02:02:12,101
Am auzit că sunt repetiții de nuntă,

732
02:02:12,473 --> 02:02:16,655
dar nu cred că am auzit că există
repetiții de nuntă cu de toate și îmbrăcăminte.

733
02:02:16,963 --> 02:02:20,805
Ne-am gândit: „De ce să plătim atât de mult pentru
o rochie pe care o porți o singură dată?"

734
02:02:21,502 --> 02:02:23,837
Mai ales când Arlene
Arată atât de superb în ea.

735
02:02:24,600 --> 02:02:27,446
Prin urmare, cred că vom încerca
Scoateți tot sucul din ea.

736
02:02:29,758 --> 02:02:34,058
Nu ar trebui să fie ghinion
lasa mirele sa vada mireasa...

737
02:02:34,598 --> 02:02:35,905
cu rochia ei de mireasă
înainte de ceremonie?

738
02:02:37,489 --> 02:02:40,288
Ei bine, cred că
Îmi place să trăiesc periculos.

739
02:02:42,220 --> 02:02:43,588
Știu exact ce vrei să spui.

740
02:02:44,281 --> 02:02:45,213
fiule.

741
02:02:46,023 --> 02:02:48,894
Unii dintre noi au alte lucruri de făcut.

742
02:02:49,667 --> 02:02:53,704
Trebuie să trecem peste asta încă o dată.
De ce nu stai jos...?

743
02:02:53,772 --> 02:02:57,750
Oh, Doamne. La ce mă gândesc?
Trebuie să-l livrezi.

744
02:02:58,125 --> 02:03:00,629
Tommy, nu este tocmai asta
ceva ce tatăl meu ar dori să facă.

745
02:03:01,717 --> 02:03:05,627
Cred că tata s-ar simți mai bine
stând cu restul oaspeților.

746
02:03:06,635 --> 02:03:07,650
Oh, chiar aşa?

747
02:03:07,892 --> 02:03:09,116
Asta înseamnă să ceri prea mult.

748
02:03:12,040 --> 02:03:13,598
Ei bine, uită.

749
02:03:14,320 --> 02:03:16,385
Dar ce zici să mergem
la cină și să sărbătorim?

750
02:03:16,635 --> 02:03:18,754
Doar cu condiția
pe care îl invit.

751
02:03:19,250 --> 02:03:21,550
Afacere încheiată.
Acum trebuie să facem asta.

752
02:03:21,956 --> 02:03:23,085
Pot vedea?

753
02:03:23,232 --> 02:03:24,944
Absolut. Aşezaţi-vă.

754
02:03:26,151 --> 02:03:28,758
- Care este partea miresei?
- Aici.

755
02:03:32,949 --> 02:03:34,172
Mamă, iată-ne.

756
02:03:36,786 --> 02:03:39,334
Acum, fiule, despre promisiuni.

757
02:03:46,025 --> 02:03:48,910
Bill... am vrut doar...

758
02:03:49,050 --> 02:03:51,315
Nu-mi datorezi nimic.

759
02:03:53,008 --> 02:03:54,417
Dacă acesta este bărbatul pe care îl dorești...

760
02:03:55,842 --> 02:03:58,031
apoi mergi cu el.

761
02:04:22,177 --> 02:04:23,679
Arăt frumos?

762
02:04:24,296 --> 02:04:25,093
Oh da.

763
02:04:36,761 --> 02:04:38,283
Multumesc.

764
02:04:44,246 --> 02:04:45,549
Oh, bine.

765
02:05:12,655 --> 02:05:13,157
<i>Este mult mai simplu...</i>

766
02:05:13,895 --> 02:05:15,232
<i>Ce naiba?</i>

767
02:05:16,771 --> 02:05:18,612
<i>Nu! Bill!</i>

768
02:05:58,133 --> 02:06:01,569
Îmi spui că a scăpat?
tăierea a 88 de bodyguarzi,

769
02:06:02,532 --> 02:06:03,630
înainte de a înfrunta O-Ren?

770
02:06:04,022 --> 02:06:05,755
Nu, de fapt nu era 88.

771
02:06:06,104 --> 02:06:08,844
Ei sunt doar chemati
„Nebunul 88”.

772
02:06:09,202 --> 02:06:10,793
- Pentru că?
- Nu ştiu.

773
02:06:11,287 --> 02:06:13,145
Presupun că s-au gândit
asta suna bine.

774
02:06:14,612 --> 02:06:15,745
Oricum...

775
02:06:15,821 --> 02:06:18,499
Toți au căzut sub sabia lui Hanzo.

776
02:06:18,574 --> 02:06:20,520
Are Hanzo o sabie?

777
02:06:20,589 --> 02:06:22,592
El a făcut unul pentru ea.

778
02:06:22,671 --> 02:06:26,127
Nu a jurat pe sânge că
N-aș mai face una?

779
02:06:26,195 --> 02:06:29,813
Se pare că și-a încălcat jurământul.

780
02:06:32,038 --> 02:06:35,792
Japonezii aceia chiar știu
ai grija, nu?

781
02:06:38,149 --> 02:06:39,958
Sau poate este...

782
02:06:40,029 --> 02:06:42,168
ceea ce realizezi
lasa oamenii sa o faca.

783
02:06:43,111 --> 02:06:46,681
Știu că este o întrebare ridicolă
inainte de a o face...

784
02:06:47,819 --> 02:06:51,872
dar, din întâmplare, ai urmărit-o
exersează cu sabia?

785
02:06:55,037 --> 02:06:59,667
Am... am amanet-o acum trei ani.

786
02:07:01,022 --> 02:07:04,016
Ai amanetat o sabie?
de Hattori Hanzo?

787
02:07:04,854 --> 02:07:05,904
Da.

788
02:07:06,824 --> 02:07:08,827
A fost neprețuit.

789
02:07:13,303 --> 02:07:16,818
Da, în El Paso nu este.

790
02:07:17,836 --> 02:07:20,984
Mi-au dat 250 de dolari
pentru ea în El Paso.

791
02:07:22,604 --> 02:07:25,558
Sunt un bețiv
într-un bar pentru femei goale, Bill.

792
02:07:28,279 --> 02:07:31,599
Dacă vrei să te lupți cu mine,
Trebuie doar să vii la bar,

793
02:07:31,670 --> 02:07:34,520
fă niște răutăți,
și ne vom lupta.

794
02:07:36,169 --> 02:07:39,993
Știu că nu am mai vorbit de ceva vreme...

795
02:07:41,071 --> 02:07:44,929
și ultima dată când am vorbit
Nu a fost cel mai plăcut,

796
02:07:45,000 --> 02:07:49,465
dar trebuie să uiți asta
esti suparat pe mine...

797
02:07:49,532 --> 02:07:51,707
si incepe sa te temi...

798
02:07:51,783 --> 02:07:55,365
pentru că va veni,
și vine să te omoare.

799
02:07:56,031 --> 02:07:59,749
Și dacă nu accepti ajutorul meu,
Nu mă îndoiesc că voi reuși.

800
02:08:09,392 --> 02:08:13,489
Nu neg vinovăția și nu o fac
Caut să evit pedeapsa pe care o merit.

801
02:08:16,249 --> 02:08:19,212
Nu putem uita trecutul?

802
02:08:22,288 --> 02:08:25,881
Femeia aceea își merită răzbunarea.

803
02:08:31,721 --> 02:08:35,033
Și merităm să murim.

804
02:08:40,827 --> 02:08:42,102
Dar pe de alta parte...

805
02:08:43,758 --> 02:08:45,284
si ea.

806
02:08:49,087 --> 02:08:53,719
Deci presupun...
pe care o vom vedea.

807
02:08:55,265 --> 02:08:55,974
Nu?

808
02:09:01,449 --> 02:09:06,692
CAPITOLUL ŞAPTE
„MORMÂNTUL SINGURACAT AL PAULEI SCHULTZ”

809
02:09:33,673 --> 02:09:34,622
Din nou târziu.

810
02:09:35,580 --> 02:09:37,262
Budd, nu știi cum să spui ora?

811
02:09:38,807 --> 02:09:40,294
Nu e nimeni aici, prietene.

812
02:09:40,573 --> 02:09:42,296
<i>- Este Budd?
- Da!</i>

813
02:09:43,317 --> 02:09:45,836
<i>Spune-i să aducă
fundul tău aici!</i>

814
02:09:46,263 --> 02:09:47,005
E în regulă.

815
02:09:47,974 --> 02:09:50,520
Budd, Larry vrea să vorbească cu tine.

816
02:09:56,496 --> 02:09:59,541
Ia o parte din asta.
Devino cineva, frumoasa.

817
02:10:08,833 --> 02:10:09,648
Mă căutai?

818
02:10:16,777 --> 02:10:20,463
Nu stiu ce spalatorie auto
ai lucrat înainte de a veni aici,

819
02:10:20,537 --> 02:10:22,678
unde ai putea ajunge
20 de minute intarziere,

820
02:10:22,753 --> 02:10:25,122
dar nu era al meu
si da am o spalatorie auto.

821
02:10:25,261 --> 02:10:28,285
- Vrei să plec?
- Nu, vreau să stai și să aștepți.

822
02:10:29,267 --> 02:10:31,214
Larry...

823
02:10:31,956 --> 02:10:35,102
Nu e nimeni acolo și...

824
02:10:35,178 --> 02:10:39,230
— Nu e nimeni acolo, Larry.

825
02:10:40,684 --> 02:10:42,757
Ce vrei să-mi spui?

826
02:10:42,834 --> 02:10:44,642
Nu avem nevoie de tine aici?

827
02:10:44,714 --> 02:10:47,599
Ce vreau să spun este...

828
02:10:47,668 --> 02:10:52,225
Eu sunt bețivul și nu există
nimeni acolo să scoată.

829
02:10:52,303 --> 02:10:55,657
Vrei să spui că motivul...

830
02:10:55,727 --> 02:11:00,890
de ce nu faci treaba
pentru care plătesc ca tu să faci...

831
02:11:00,965 --> 02:11:04,319
Nu ai de lucru?

832
02:11:06,472 --> 02:11:08,750
- Nu...
- Asta spui?

833
02:11:08,822 --> 02:11:10,894
De ce vrei să mă convingi?

834
02:11:10,971 --> 02:11:13,925
De ce ești atât de inutil aici?
ca un idiot?

835
02:11:15,000 --> 02:11:17,347
Ei bine, ghici ce, Buddy.

836
02:11:17,418 --> 02:11:21,069
Cred că tocmai m-ai convins.

837
02:11:22,823 --> 02:11:27,219
Să vedem calendarul.
Este timpul să ne uităm la calendar.

838
02:11:27,289 --> 02:11:29,830
Ora calendaristică pentru Buddy.

839
02:11:29,908 --> 02:11:33,422
- Ei bine, lucrezi mâine?
- Da.

840
02:11:33,501 --> 02:11:35,069
Nu, nu lucrezi.

841
02:11:35,146 --> 02:11:37,630
Nici măcar nu știi
ce zi dracului lucrezi.

842
02:11:37,698 --> 02:11:40,377
Nu lucrezi mâine
Lucrezi miercuri.

843
02:11:40,452 --> 02:11:42,992
Poftim.
Iată.

844
02:11:43,069 --> 02:11:45,175
- Lucrezi joi?
- Da.

845
02:11:45,252 --> 02:11:47,094
Nu cred.

846
02:11:47,166 --> 02:11:49,444
Vineri?

847
02:11:49,517 --> 02:11:52,196
- Iată numele tău.
- Dacă spui așa.

848
02:11:52,270 --> 02:11:54,777
Acolo era numele tău. Da?

849
02:11:54,855 --> 02:11:57,603
Sâmbătă, acolo era numele tău.

850
02:11:57,676 --> 02:12:01,260
Luni, vei...
Să vedem, ce zici de asta?

851
02:12:01,336 --> 02:12:05,193
Să te draci cu banii tăi este singura cale
în care voi copiii înțelegeți.

852
02:12:05,264 --> 02:12:06,259
bine?

853
02:12:07,648 --> 02:12:09,926
Vreau să te duci acasă
până te sun eu.

854
02:12:09,998 --> 02:12:12,447
Până te sun eu.

855
02:12:12,517 --> 02:12:16,638
Înainte să pleci, vorbește cu Rocket.
Are o slujbă pentru tine.

856
02:12:17,990 --> 02:12:19,936
Si...

857
02:12:20,945 --> 02:12:22,684
pălăria

858
02:12:23,698 --> 02:12:29,670
Pălăria aia dracului.

859
02:12:29,741 --> 02:12:32,592
De cate ori ti-am spus...

860
02:12:32,662 --> 02:12:34,051
Nu porți pălăria aia dracului aici?

861
02:12:34,687 --> 02:12:35,626
Câți?

862
02:12:40,707 --> 02:12:41,712
Clienții poartă pălării.

863
02:12:42,774 --> 02:12:45,545
Nu sunt șeful clienților.
Sunt șeful tău.

864
02:12:47,039 --> 02:12:52,253
Și îți spun, te vreau
lasă pălăria aia de rahat acasă.

865
02:13:27,691 --> 02:13:30,523
Hei, Bud, dragă,
Toaleta s-a revărsat din nou.

866
02:13:30,917 --> 02:13:32,963
Există apă cu rahat
pe tot podea.

867
02:13:34,201 --> 02:13:34,881
Foarte bine...

868
02:13:36,779 --> 02:13:37,957
Rachetă.

869
02:13:40,113 --> 02:13:40,984
il curat.

870
02:17:22,844 --> 02:17:24,709
Asta te-a înmuiat puțin, nu-i așa?

871
02:17:35,031 --> 02:17:35,255
Da.

872
02:17:38,041 --> 02:17:41,076
Nimeni nu este târfa aia
cu o doză dublă de sare de cereale,

873
02:17:42,142 --> 02:17:43,476
înfipt adânc în sâni.

874
02:17:48,071 --> 02:17:50,900
Neavand sani...

875
02:17:56,247 --> 02:18:00,998
la fel de frumos și mare ca al tău...

876
02:18:01,599 --> 02:18:05,699
Nu-mi pot imagina
ce trebuie să ardă.

877
02:18:09,893 --> 02:18:10,888
Cu toate acestea...

878
02:18:15,602 --> 02:18:17,846
Nici eu nu vreau.

879
02:18:40,112 --> 02:18:41,486
Eu câștig.

880
02:19:53,936 --> 02:19:54,672
Proiect de lege?

881
02:19:55,742 --> 02:19:58,266
Frate greșit, cățea nefericită.

882
02:19:59,118 --> 02:20:01,762
- Budd.
- Bingo!

883
02:20:02,804 --> 02:20:04,746
Și căruia îi datorez asta
plăcere tulbure?

884
02:20:06,747 --> 02:20:10,703
Tocmai am prins-o pe cowgirl
care nu se lăsase prins niciodată.

885
02:20:12,084 --> 02:20:13,082
<i>Ai ucis-o?</i>

886
02:20:14,342 --> 02:20:15,536
Ei bine, încă nu.

887
02:20:16,679 --> 02:20:19,530
<i>L-am împușcat cu multă sare de cereale.</i>

888
02:20:19,600 --> 02:20:21,638
<i>E atât de docil acum,</i>

889
02:20:21,716 --> 02:20:24,496
<i>asta i-ar putea oferi lovitura de grație
cu o piatră.</i>

890
02:20:24,519 --> 02:20:26,170
Oricum...

891
02:20:30,134 --> 02:20:32,293
Ghici ce am
în mâinile mele chiar acum.

892
02:20:33,292 --> 02:20:34,084
Că?

893
02:20:34,758 --> 02:20:38,366
<i>Un nou și strălucitor
sabia lui Hattori Hanzo.</i>

894
02:20:40,269 --> 02:20:41,600
Și lasă-mă să-ți spun, Elle...

895
02:20:43,534 --> 02:20:44,862
Aceasta este ceea ce eu numesc ascuțit.

896
02:20:45,393 --> 02:20:47,064
Cât vrei?

897
02:20:47,139 --> 02:20:51,764
E greu de stiut,
din moment ce este neprețuit și tot.

898
02:20:51,841 --> 02:20:54,382
Care sunt termenii?

899
02:20:54,459 --> 02:20:57,573
<i>Adu-ți fundul osos
la prima oră mâine dimineață,</i>

900
02:20:58,858 --> 02:21:01,605
cu un milion de dolari
in numerar...

901
02:21:03,022 --> 02:21:07,389
și-ți voi da cea mai mare sabie
făcută de un bărbat.

902
02:21:12,456 --> 02:21:14,494
<i>Îți place sunetul asta?</i>

903
02:21:14,572 --> 02:21:17,457
Se pare că avem o înțelegere.
O condiție.

904
02:21:17,526 --> 02:21:19,300
Care?

905
02:21:19,373 --> 02:21:21,941
Trebuie să sufere
până la ultima lui suflare.

906
02:21:22,922 --> 02:21:24,284
Ei bine...

907
02:21:25,686 --> 02:21:28,032
Asta, Elle, dragă...

908
02:21:28,445 --> 02:21:31,036
Vă pot garanta
ferm.

909
02:21:32,703 --> 02:21:36,527
Atunci ne vedem dimineață...
milionar

910
02:21:36,598 --> 02:21:38,075
În regulă.

911
02:22:38,924 --> 02:22:40,360
Trezeste-te, trezeste-te.

912
02:22:41,509 --> 02:22:42,951
Micul dejun este gata.

913
02:23:18,267 --> 02:23:19,346
<i>Am terminat!</i>

914
02:23:20,740 --> 02:23:22,117
<i>Scoate-mă din această gaură!</i>

915
02:23:26,496 --> 02:23:27,686
Bun.

916
02:24:00,850 --> 02:24:01,884
Uită-te la acei ochi.

917
02:24:02,545 --> 02:24:04,142
Cățea asta e furioasă.

918
02:24:06,898 --> 02:24:07,878
Ce ti-am spus?

919
02:24:09,858 --> 02:24:12,409
Este cel mai frumos câine blond
pe care nu l-ai vazut niciodata?

920
02:24:13,491 --> 02:24:17,092
Sau nu este cel mai frumos câine blond
pe care nu l-ai vazut niciodata?

921
02:24:17,381 --> 02:24:18,454
Am văzut mai bine.

922
02:24:24,958 --> 02:24:27,843
Ai ceva de spus?

923
02:24:29,492 --> 02:24:32,777
Femeile albe numesc așa
„tratamentul tăcut”.

924
02:24:32,848 --> 02:24:35,699
Și îi lăsăm să se gândească
că nu ne place.

925
02:24:39,190 --> 02:24:41,645
Tu îi iei picioarele, iar eu îi iau capul.

926
02:24:53,792 --> 02:24:56,158
Vierme. Vezi asta?

927
02:24:57,834 --> 02:24:58,722
Vedeți bine, nu-i așa?

928
02:25:01,995 --> 02:25:03,728
Este gaz lacrimogen.

929
02:25:05,746 --> 02:25:09,056
Acum în seara asta vei fi
subteran.

930
02:25:10,133 --> 02:25:12,780
Și... asta este.

931
02:25:17,373 --> 02:25:19,788
Vreau să te îngrop.

932
02:25:21,895 --> 02:25:23,175
aveam de gând să te îngrop...

933
02:25:30,301 --> 02:25:31,412
cu asta.

934
02:25:35,668 --> 02:25:37,843
Dar dacă ai de gând să acționezi
ca o iapă agitată...

935
02:25:41,212 --> 02:25:44,389
Am de gând să te stropesc
toate astea pot...

936
02:25:45,375 --> 02:25:47,322
direct in ochi!

937
02:25:47,390 --> 02:25:48,818
le voi arde
pana iti ies din cap.

938
02:25:51,124 --> 02:25:52,217
Atunci vei fi orb...

939
02:25:53,953 --> 02:25:54,955
cu ardoare...

940
02:25:58,430 --> 02:25:59,713
și îngropat de viu.

941
02:26:05,921 --> 02:26:07,561
Acum,
Cum vrei să fie, soră?

942
02:26:18,676 --> 02:26:20,170
Este o decizie înțeleaptă.

943
02:26:34,228 --> 02:26:35,877
Asta pentru a-l sparge
inima fratelui meu.

944
02:30:04,843 --> 02:30:10,503
CAPITOLUL OPT
„TUTELAJUL CRUD AL PAI MEI”

945
02:30:26,327 --> 02:30:29,624
A fost odată ca niciodată... în China,

946
02:30:32,023 --> 02:30:34,835
unii cred...
ca in jurul anului...

947
02:30:35,920 --> 02:30:37,457
o mie trei,

948
02:30:39,323 --> 02:30:42,369
preotul sef
din clanul lotusului alb, Pai Mei,

949
02:30:42,446 --> 02:30:45,766
Am mers pe drum,

950
02:30:46,878 --> 02:30:48,950
contempland orice ar fi...

951
02:30:49,027 --> 02:30:55,004
că un om cu putere infinită
lui Pai Mei se gândea,

952
02:30:55,071 --> 02:30:58,356
care este un alt mod de a spune,
— Cine ştie?

953
02:30:59,704 --> 02:31:02,851
Când un călugăr shaolin
apare pe drum,

954
02:31:02,928 --> 02:31:05,709
călătorind în sens opus.

955
02:31:05,782 --> 02:31:09,240
Când preotul şi călugărul
se traversează,

956
02:31:10,214 --> 02:31:12,286
Pai Mei,

957
02:31:12,363 --> 02:31:17,767
într-un mod de neimaginat
dovadă de generozitate,

958
02:31:17,836 --> 02:31:21,052
face călugărului
o plecăciune blândă.

959
02:31:23,140 --> 02:31:27,365
Evlavia
nu i s-a răspuns.

960
02:31:30,796 --> 02:31:35,960
Acum, a fost intenția
a călugărului Shaolin care îl insultă pe Pai Mei?

961
02:31:37,109 --> 02:31:42,306
Sau pur și simplu nu ai văzut
acel gest social de generozitate?

962
02:31:42,379 --> 02:31:47,313
Motivele călugărului
rămân necunoscute.

963
02:31:47,383 --> 02:31:51,469
Ce se știe
sunt consecintele.

964
02:32:04,439 --> 02:32:06,179
A doua zi dimineata,

965
02:32:06,253 --> 02:32:09,436
A apărut Pai Mei
în templul Shaolin,

966
02:32:10,684 --> 02:32:13,867
cerând ca starețul...

967
02:32:13,942 --> 02:32:19,472
și-a oferit viața lui Pai Mei
drept plată pentru insultă.

968
02:32:20,758 --> 02:32:23,349
Starețul, la început,
A încercat să o consoleze pe Pai Mei,

969
02:32:24,661 --> 02:32:27,105
doar pentru a găsi asta
Pai Mei a fost...

970
02:32:28,600 --> 02:32:29,867
de neconsolat

971
02:32:41,729 --> 02:32:46,325
Așa a început masacrul
de la templul Shaolin,

972
02:32:46,881 --> 02:32:51,804
iar din cei 60 de monahi care au locuit acolo,
sub pumnii lotusului alb.

973
02:32:53,478 --> 02:32:56,485
Și așa începe legenda lui...

974
02:32:57,494 --> 02:33:01,171
tehnica palmei în cinci puncte
care explodează inima, de Pai Mei.

975
02:33:01,863 --> 02:33:05,436
Și care este tehnica palmei?
in 5 puncte ca inima explodeaza?

976
02:33:06,065 --> 02:33:10,874
Este pur și simplu cea mai mortală lovitură
a tuturor artelor marțiale.

977
02:33:13,516 --> 02:33:15,860
Te lovește cu vârful degetelor,

978
02:33:17,018 --> 02:33:19,776
la cinci puncte de presiune
diferit de corp,

979
02:33:21,058 --> 02:33:23,580
și... apoi îți dă drumul.

980
02:33:25,266 --> 02:33:28,276
Dar odată ce ai dat
cinci pași,

981
02:33:28,354 --> 02:33:32,372
inima ta explodează în corpul tău,

982
02:33:32,451 --> 02:33:35,633
iar tu cazi la pământ, mort.

983
02:33:35,707 --> 02:33:38,855
- Te-a învățat asta?
- Nu.

984
02:33:40,777 --> 02:33:45,208
Nimeni nu este învățat tehnica palmei
în 5 puncte care explodează inima.

985
02:33:45,881 --> 02:33:47,953
Acum...

986
02:33:48,030 --> 02:33:52,655
unul dintre lucrurile care întotdeauna
Mi-au plăcut la tine, iubito...

987
02:33:55,015 --> 02:33:58,025
este că ești mai înțelept
decât pari.

988
02:34:01,673 --> 02:34:04,981
Așa că permiteți-mi să exprim
Câteva cuvinte pentru înțelepți.

989
02:34:06,261 --> 02:34:07,760
Nimic...

990
02:34:07,838 --> 02:34:12,327
orice
Lasă-l pe Pai Mei să spună, ascultă-te.

991
02:34:13,345 --> 02:34:18,543
Dacă-l dai afară, chiar și pentru o clipă,
un ochi sfidător, îl va smulge.

992
02:34:18,617 --> 02:34:23,882
Și dacă îi lipsești de respect,

993
02:34:23,955 --> 02:34:27,206
îți va rupe spatele și gâtul
de parcă ar fi nuiele.

994
02:34:30,603 --> 02:34:33,488
Și acesta va fi sfârșitul tău.

995
02:34:53,872 --> 02:34:56,413
Te va accepta ca ucenic al lui.

996
02:34:56,491 --> 02:34:58,597
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic.

997
02:34:58,673 --> 02:35:01,559
- Te-ai luptat?
- O luptă amicală.

998
02:35:01,628 --> 02:35:03,300
De ce m-ai acceptat?

999
02:35:03,374 --> 02:35:07,735
Pentru că este un om foarte, foarte,
foarte vechi

1000
02:35:07,806 --> 02:35:10,015
Și ca orice ticălos putred...

1001
02:35:11,029 --> 02:35:14,715
când îmbătrânesc,
se simt singuri.

1002
02:35:16,402 --> 02:35:19,321
Ceea ce nu-i afectează geniul,

1003
02:35:19,390 --> 02:35:23,042
dar îi învață
valoarea firmei.

1004
02:35:26,980 --> 02:35:30,144
Doar văzând
iar pașii aceia, doare.

1005
02:35:32,114 --> 02:35:36,379
Vă veți distra foarte mult încărcând găleți
de apă în sus și în jos.

1006
02:35:41,823 --> 02:35:43,827
Când te voi mai vedea?

1007
02:35:43,904 --> 02:35:47,362
Este titlul cântecului meu preferat
a muzicii soul anilor 70.

1008
02:35:47,431 --> 02:35:49,434
- Ce?
- Nimic.

1009
02:35:50,284 --> 02:35:52,824
Când îmi spune că ai terminat.

1010
02:35:52,903 --> 02:35:54,746
Când crezi că va fi?

1011
02:35:54,817 --> 02:35:57,805
Asta, draga mea,
Depinde total de tine.

1012
02:35:57,872 --> 02:36:01,352
Și nu uitați, fără sarcasm,
și nimic să-i răspundă.

1013
02:36:01,432 --> 02:36:03,847
Cel puțin nu în primul an.

1014
02:36:03,916 --> 02:36:07,168
trebuie să te oprești
că devine îndrăgostit de tine.

1015
02:36:07,240 --> 02:36:10,892
El urăște oamenii albi,
disprețuiește americanii,

1016
02:36:10,968 --> 02:36:13,978
şi abia preţuieşte femeile.

1017
02:36:16,373 --> 02:36:19,795
Prin urmare, în cazul dumneavoastră,
poate dura mai mult.

1018
02:36:20,637 --> 02:36:22,308
Pa! Pa.

1019
02:38:02,337 --> 02:38:03,888
<i>Maestre...</i>

1020
02:38:05,516 --> 02:38:07,312
<i>Mandarinul tău este foarte rău.</i>

1021
02:38:08,153 --> 02:38:09,467
<i>Ma doare urechile.</i>

1022
02:38:09,844 --> 02:38:11,657
<i>Tuiești ca un măgar!</i>

1023
02:38:12,030 --> 02:38:14,200
<i>Nu vei vorbi decât dacă
lasă-l să vorbească cu tine.</i>

1024
02:38:15,012 --> 02:38:18,517
<i>Este prea mult să sper că...
Înțelegi cantoneza?</i>

1025
02:38:22,131 --> 02:38:23,397
<i>Vorbesc foarte bine japoneză...</i>

1026
02:38:23,566 --> 02:38:26,327
<i>Nu te-am întrebat dacă vorbești japoneză...</i>

1027
02:38:26,667 --> 02:38:28,987
<i>Am întrebat dacă înțelegeți cantoneza.</i>

1028
02:38:30,833 --> 02:38:31,756
Puțin.

1029
02:38:32,655 --> 02:38:36,803
<i>Ești aici pentru a afla misterele
de Kung Fu, nu de lingvistică.</i>

1030
02:38:37,376 --> 02:38:39,222
<i>Dacă nu mă înțelegi...</i>

1031
02:38:39,756 --> 02:38:41,613
<i>Te voi contacta ca
Aș face-o cu un câine.</i>

1032
02:38:41,808 --> 02:38:44,909
<i>Când strig, când țintesc,
când te lovesc cu lanseta mea!</i>

1033
02:38:50,954 --> 02:38:53,075
<i>Bill este profesorul tău, nu?</i>

1034
02:38:54,825 --> 02:38:56,000
Da, este.

1035
02:38:58,590 --> 02:39:02,575
<i>Profesoara ta mi-a spus...
că ai învățat unele lucruri.</i>

1036
02:39:03,748 --> 02:39:04,965
<i>Ce pregătire aveți?</i>

1037
02:39:05,875 --> 02:39:07,963
Sunt foarte priceput la
stilul macara-tigru.

1038
02:39:08,457 --> 02:39:09,978
Si sunt mai mult decat priceput...

1039
02:39:10,425 --> 02:39:12,476
în arta rafinată
a sabiei de samurai.

1040
02:39:13,716 --> 02:39:16,071
<i>Artă rafinată a sabiei de samurai.
Nu mă face să râd!</i>

1041
02:39:16,524 --> 02:39:19,529
<i>Așa-zisa ta artă rafinată,
Este doar pentru...</i>

1042
02:39:20,738 --> 02:39:22,313
<i>imbecil japonez!</i>

1043
02:39:28,354 --> 02:39:33,628
<i> Furia ta mă distrează.
Crezi că te descurci cu mine?</i>

1044
02:39:34,050 --> 02:39:34,633
<i>Nu.</i>

1045
02:39:35,387 --> 02:39:37,236
<i>Știați că ucid când vreau?</i>

1046
02:39:38,156 --> 02:39:38,876
<i>Da.</i>

1047
02:39:39,598 --> 02:39:41,296
<i>Vrei să mori?</i>

1048
02:39:41,639 --> 02:39:42,217
<i>Nu.</i>

1049
02:39:43,819 --> 02:39:45,263
<i>Atunci trebuie să fii prost...</i>

1050
02:39:45,528 --> 02:39:46,949
<i>Atunci trebuie să fii prost...
foarte prost.</i>

1051
02:39:47,722 --> 02:39:50,745
<i>Ridică-te și lasă-mă să văd
chipul tău ridicol.</i>

1052
02:39:51,685 --> 02:39:52,389
<i>Ridică-te.</i>

1053
02:39:57,564 --> 02:40:02,782
<i>Așadar, pateticul meu prieten...
Există ceva ce poți face bine?</i>

1054
02:40:03,822 --> 02:40:05,201
<i>Ce se întâmplă?</i>

1055
02:40:06,508 --> 02:40:07,845
<i>Pisica ți-a mâncat limba?</i>

1056
02:40:09,521 --> 02:40:12,603
<i>O, da, vorbești japoneză.</i>

1057
02:40:13,091 --> 02:40:14,287
<i>Îi urăsc pe nenorociții de japonezi!</i>

1058
02:40:17,737 --> 02:40:18,775
<i>Du-te la raftul respectiv.</i>

1059
02:40:28,037 --> 02:40:28,927
<i>Scoate o sabie.</i>

1060
02:40:55,153 --> 02:40:56,802
<i>Să vedem cât de bun ești.</i>

1061
02:40:57,627 --> 02:40:58,651
<i>Da...</i>

1062
02:40:59,915 --> 02:41:01,600
<i>mi dai cel puțin o lovitură,</i>

1063
02:41:03,472 --> 02:41:05,155
<i>Voi îngenunche și te voi numi Maestru.</i>

1064
02:41:19,499 --> 02:41:21,794
<i>De acolo ai un excelent
vedere la piciorul meu.</i>

1065
02:41:27,057 --> 02:41:30,683
<i>Abilitatea ta cu sabia este...
cel mult, ca amator.</i>

1066
02:41:44,638 --> 02:41:49,863
<i>Așa-numitul tău kung-fu...
Este într-adevăr... cam jalnic.</i>

1067
02:41:52,636 --> 02:41:56,703
<i>Te-am rugat să-mi arăți...
ce știi... și ai făcut-o...</i>

1068
02:41:57,192 --> 02:41:58,344
<i>Nu e nimic al naibii!</i>

1069
02:41:59,661 --> 02:42:03,469
<i>Hai să-ți vedem macaraua-tigru
împotriva ghearei mele de vultur.</i>

1070
02:43:00,361 --> 02:43:02,191
<i>Ca toate femeile yankee...</i>

1071
02:43:02,521 --> 02:43:05,883
<i>ei știu doar să comande în restaurante
și cheltuiește banii unui om.</i>

1072
02:43:07,174 --> 02:43:08,603
<i>Este înfricoșător, nu-i așa?</i>

1073
02:43:08,925 --> 02:43:09,630
<i>Da!</i>

1074
02:43:11,531 --> 02:43:12,895
<i>Dacă aș dori așa...</i>

1075
02:43:13,181 --> 02:43:14,811
<i>L-aș putea smulge.</i>

1076
02:43:15,036 --> 02:43:16,118
Nu, te rog nu!

1077
02:43:17,638 --> 02:43:20,077
<i>Acum este brațul meu.
Pot să fac orice vreau.</i>

1078
02:43:20,316 --> 02:43:22,865
<i>Dacă mă poți opri...
Vă sugerez să încercați.</i>

1079
02:43:24,877 --> 02:43:26,031
<i>Nu pot.</i>

1080
02:43:27,083 --> 02:43:28,547
<i>De ce ești neajutorat?</i>

1081
02:43:29,305 --> 02:43:30,042
<i>Da.</i>

1082
02:43:32,715 --> 02:43:34,826
<i>Ai mai simțit asta înainte?</i>

1083
02:43:35,081 --> 02:43:36,032
<i>Nu.</i>

1084
02:43:36,521 --> 02:43:39,756
<i>În comparație cu mine, ești atât de neajutorat?
ca un vierme împotriva unui vultur?</i>

1085
02:43:40,687 --> 02:43:41,684
<i>DA!</i>

1086
02:43:44,163 --> 02:43:45,153
<i>Este ÎNCEPUTUL!</i>

1087
02:43:50,502 --> 02:43:53,073
<i>Este dorința ta să posezi
acest tip de putere?</i>

1088
02:43:56,113 --> 02:43:56,850
Da!

1089
02:43:59,231 --> 02:44:02,009
<i> Antrenamentul tău va începe... mâine.</i>

1090
02:44:10,884 --> 02:44:12,536
<i>Deoarece brațul tău îmi aparține acum...</i>

1091
02:44:12,798 --> 02:44:14,255
<i>Îl vreau puternic.</i>

1092
02:44:16,000 --> 02:44:17,396
<i>Poți să faci asta?</i>

1093
02:44:18,973 --> 02:44:20,459
<i>Da, pot, dar nu atât de aproape.</i>

1094
02:44:20,529 --> 02:44:21,961
<i>Atunci nu poți.</i>

1095
02:44:23,193 --> 02:44:26,727
<i>Ce zici de inamicul tău...
este la opt centimetri de tine...</i>

1096
02:44:28,156 --> 02:44:29,438
<i>Ce faci atunci...</i>

1097
02:44:30,501 --> 02:44:31,729
<i>Te rostogolești într-o minge...</i>

1098
02:44:33,190 --> 02:44:35,407
<i>sau treci prin asta cu FIST?</i>

1099
02:44:36,176 --> 02:44:37,231
<i>Acum începe.</i>

1100
02:45:09,011 --> 02:45:11,451
<i>Este lemnul care trebuie
frică de mâna ta...</i>

1101
02:45:11,516 --> 02:45:12,980
<i>nu invers.</i>

1102
02:45:13,972 --> 02:45:17,931
<i>Nu e de mirare că nu poți face asta...
renunti...</i>

1103
02:45:18,744 --> 02:45:20,152
<i>înainte de a începe.</i>

1104
02:47:08,432 --> 02:47:10,344
<i>Dacă vrei să mănânci ca un câine...</i>

1105
02:47:11,790 --> 02:47:14,163
<i>Poți trăi și dormi
afară ca un câine.</i>

1106
02:47:16,383 --> 02:47:18,141
<i>Dacă vrei să trăiești și să dormi
ca un om...</i>

1107
02:47:19,967 --> 02:47:21,014
<i>ia bețișoarele alea.</i>

1108
02:50:53,930 --> 02:50:54,761
Cățea.

1109
02:51:36,964 --> 02:51:38,144
Foarte bine, Pai Mei.

1110
02:51:41,652 --> 02:51:42,846
Iată-mă.

1111
02:53:30,066 --> 02:53:32,713
<i>CAFEA.</i>

1112
02:53:52,613 --> 02:53:54,825
Poți să-mi dai un pahar cu apă,
te rog?

1113
02:53:58,136 --> 02:54:02,387
CAPITOLUL NOUĂ
"ELLE SI EU"

1114
02:56:34,243 --> 02:56:36,067
Deci asta e o înmormântare din Texas?

1115
02:56:36,812 --> 02:56:37,626
Da.

1116
02:56:39,212 --> 02:56:41,456
Trebuie să-ți dau credit, Budd.

1117
02:56:41,530 --> 02:56:44,541
Asta este
un mod nenorocit de a muri.

1118
02:56:44,618 --> 02:56:47,228
Ce nume are mormântul?
unde ai ingropat-o?

1119
02:56:47,976 --> 02:56:49,384
Paula...

1120
02:56:51,468 --> 02:56:53,506
Schultz.

1121
02:56:58,720 --> 02:57:00,391
Pot să văd sabia?

1122
02:57:00,466 --> 02:57:03,946
Sunt banii mei,
în valiza roșie, nu?

1123
02:57:04,025 --> 02:57:05,937
Cu siguranţă.

1124
02:57:06,712 --> 02:57:09,459
Bine, atunci, acum este sabia ta.

1125
02:57:25,514 --> 02:57:28,193
Deci aceasta este o sabie
de Hattori Hanzo.

1126
02:57:28,268 --> 02:57:30,442
Ce ați spus?

1127
02:57:30,518 --> 02:57:33,197
Deci aceasta este o sabie
de Hattori Hanzo.

1128
02:57:33,271 --> 02:57:35,343
Aceasta este o sabie Hanzo.

1129
02:57:35,420 --> 02:57:38,373
Bill mi-a spus că ai unul.

1130
02:57:39,818 --> 02:57:41,959
Da, cândva.

1131
02:57:42,034 --> 02:57:44,610
Cum se compară acesta cu acesta?

1132
02:57:53,420 --> 02:57:57,038
Dacă ai de gând să compari
o sabie Hanzo...

1133
02:57:58,592 --> 02:58:02,346
ar trebui să-l compari cu toată lumea
cele care au fost facute...

1134
02:58:02,419 --> 02:58:04,491
care nu au fost facute...

1135
02:58:04,568 --> 02:58:06,639
de Hattori Hanzo.

1136
02:58:15,379 --> 02:58:18,665
Ia.
Dă-i de băut.

1137
02:58:27,870 --> 02:58:29,873
Si...

1138
02:58:30,622 --> 02:58:32,694
Simți ușurare sau regreti?

1139
02:58:33,779 --> 02:58:35,381
Că?

1140
02:58:38,480 --> 02:58:40,048
Ei spun...

1141
02:58:40,125 --> 02:58:46,400
ucigașul numărul unu
a bătrânilor este pensionarea.

1142
02:58:48,352 --> 02:58:50,229
Când oamenii au un loc de muncă,

1143
02:58:50,299 --> 02:58:54,454
au tendința de a trăi puțin mai mult
pentru a o putea face.

1144
02:58:56,074 --> 02:59:01,443
M-am gândit mereu
că războinicii și dușmanii lor...

1145
02:59:01,514 --> 02:59:04,365
Împărtășesc aceeași relație.

1146
02:59:04,435 --> 02:59:07,217
Și acum că nu va trebui
infrunta inamicul tau...

1147
02:59:07,289 --> 02:59:10,036
pe campul de lupta...

1148
02:59:11,050 --> 02:59:14,471
Simți ușurare sau regreti?

1149
02:59:16,018 --> 02:59:17,518
Relief?

1150
02:59:20,517 --> 02:59:22,394
Sau regreti?

1151
02:59:23,306 --> 02:59:24,630
Un pic din fiecare.

1152
02:59:25,259 --> 02:59:26,930
Nu te cred nimic.

1153
02:59:28,751 --> 02:59:31,705
Sunt sigur că simți
cate putin din fiecare.

1154
02:59:31,773 --> 02:59:35,253
Dar cel mai sigur lucru este
ca simti mai mult de unul...

1155
02:59:35,332 --> 02:59:38,113
decât de la celălalt.

1156
02:59:38,185 --> 02:59:41,036
Și întrebarea este...

1157
02:59:41,107 --> 02:59:43,590
Care este?

1158
02:59:44,599 --> 02:59:45,938
Plânge.

1159
02:59:47,654 --> 02:59:50,103
Știi, trebuie să-i dai credit
fata de fata.

1160
02:59:50,173 --> 02:59:53,927
Nu văzusem niciodată pe cineva
a fost tratată așa cum a fost tratată.

1161
02:59:55,075 --> 02:59:57,147
Bill a crezut că este foarte inteligentă.

1162
02:59:57,224 --> 03:00:02,055
Am încercat să-i spun că era atât de deșteaptă
cat poate fi o blonda.

1163
03:00:22,137 --> 03:00:24,243
Multumesc mult.

1164
03:00:36,139 --> 03:00:37,615
În regulă.

1165
03:01:09,950 --> 03:01:14,106
Îmi pare atât de rău, Budd.
A fost foarte nepoliticos din partea mea, nu?

1166
03:01:14,215 --> 03:01:18,371
Budd, vreau să-ți prezint prietenului meu,
mamba neagră

1167
03:01:18,445 --> 03:01:21,491
Mamba neagră, acesta este Budd.

1168
03:01:21,799 --> 03:01:25,886
Înainte de a trece prin ea,
Am cercetat pe internet.

1169
03:01:25,962 --> 03:01:29,282
O creatură fascinantă,
mamba neagră

1170
03:01:29,353 --> 03:01:30,726
Ascultă asta.

1171
03:01:36,034 --> 03:01:38,243
„În Africa, se spune că,

1172
03:01:38,318 --> 03:01:42,542
între tufișuri, te poate ucide
un elefant, un leopard te pot ucide,

1173
03:01:42,616 --> 03:01:45,157
iar o mamba neagră te poate ucide.

1174
03:01:45,234 --> 03:01:46,734
Dar numai mamba,

1175
03:01:46,813 --> 03:01:49,824
iar asta a fost o realitate
în Africa de la început,

1176
03:01:49,902 --> 03:01:51,344
provoacă moarte sigură.

1177
03:01:51,413 --> 03:01:56,037
De aceea este cunoscut ca,
Moartea în carne și oase”.

1178
03:01:56,113 --> 03:01:58,185
Interesant, nu?

1179
03:01:59,605 --> 03:02:03,359
„Veninul său neurotoxic este unul
dintre cele mai eficiente în natură,

1180
03:02:03,433 --> 03:02:06,787
actioneaza asupra sistemului nervos,
provocând paralizie.

1181
03:02:06,858 --> 03:02:10,408
Veninul mambei negre
poate ucide un om în 4 ore,

1182
03:02:10,484 --> 03:02:13,300
da, sa zicem,
mușcă o gleznă sau degetul mare.

1183
03:02:13,372 --> 03:02:16,726
Totuși, o mușcătură
pe fata sau pe piept...

1184
03:02:16,796 --> 03:02:19,008
poate provoca moartea
din cauza paraliziei în 20 de minute”.

1185
03:02:20,123 --> 03:02:22,299
Acum ascultă asta,
pentru că te preocupă.

1186
03:02:25,233 --> 03:02:30,866
„Cantitatea de otravă care este injectată
cu o singură mușcătură, poate fi monumental.”

1187
03:02:31,546 --> 03:02:34,030
intotdeauna mi-a placut
cuvântul „monumental”.

1188
03:02:34,097 --> 03:02:37,989
Rareori am ocazia
folosește-l într-o propoziție.

1189
03:02:38,059 --> 03:02:40,406
„Dacă nu se aplică
repede antidotul,

1190
03:02:40,476 --> 03:02:43,361
10 până la 15 miligrame
Ele pot fi mortale.

1191
03:02:43,431 --> 03:02:45,880
Cu toate acestea,
mamba neagră poate injecta...

1192
03:02:45,950 --> 03:02:50,941
până la 100 până la 400 de miligrame
de otravă dintr-o singură mușcătură”.

1193
03:02:54,109 --> 03:02:55,849
Acum...

1194
03:02:57,198 --> 03:03:01,525
în aceste ultime minute chinuitoare
din viata pe care ti-ai ramas...

1195
03:03:01,596 --> 03:03:05,683
hai sa raspund la intrebare
ceea ce mi-ai făcut înainte mai în profunzime.

1196
03:03:08,330 --> 03:03:10,334
In acest moment...

1197
03:03:11,017 --> 03:03:14,234
Ceea ce simt cel mai mult este regretul.

1198
03:03:16,323 --> 03:03:17,925
imi pare rau...

1199
03:03:18,001 --> 03:03:22,294
asta, care este poate cel mai bun
războinic pe care l-am cunoscut vreodată...

1200
03:03:22,367 --> 03:03:28,468
a cedat sub mâini
a unui laș, nesemnificativ,

1201
03:03:28,544 --> 03:03:31,657
rahat alcoolic ca tine.

1202
03:03:34,454 --> 03:03:36,835
Femeia aceea merita mai bine.

1203
03:04:20,460 --> 03:04:21,627
Proiect de lege.

1204
03:04:23,314 --> 03:04:25,317
Am o veste tragică pentru tine.

1205
03:04:26,470 --> 03:04:28,610
Fratele tău este mort.

1206
03:04:29,425 --> 03:04:31,301
Îmi pare atât de rău, iubito.

1207
03:04:32,379 --> 03:04:35,801
Ea l-a pus
o mamba neagră în casa lui.

1208
03:04:35,871 --> 03:04:38,412
Am prins-o, micuțo.
E moartă.

1209
03:04:40,975 --> 03:04:42,783
Lasă-mă să-ți spun așa,

1210
03:04:42,855 --> 03:04:47,216
Dacă începi să fii trist,
du-te la Barstow, California.

1211
03:04:47,288 --> 03:04:51,249
Când ajungi acolo, intră
o florarie si cumpara o multime de flori.

1212
03:04:51,317 --> 03:04:56,079
Du florile alea la cimitir
Huntington la Fuller și Guadalupe,

1213
03:04:56,150 --> 03:04:58,566
caută piatra funerară care spune
Paula Schultz...

1214
03:04:58,636 --> 03:05:00,777
și lasă-le pe mormânt.

1215
03:05:00,852 --> 03:05:04,332
Pentru că vei sta în picioare
in ultimul loc de odihna...

1216
03:05:04,411 --> 03:05:06,895
de Beatrix Kiddo.

1217
03:05:06,963 --> 03:05:09,470
-Marty Kistrosser?
- Prezent.

1218
03:05:09,549 --> 03:05:11,151
-Melanie Harrhouse?
- Prezent.

1219
03:05:11,227 --> 03:05:13,940
- Beatrix Kiddo?
- Prezent.

1220
03:05:14,015 --> 03:05:17,368
Uite, pot fi acolo
ca peste patru ore.

1221
03:05:17,438 --> 03:05:19,178
Vrei să plec?

1222
03:05:19,990 --> 03:05:23,001
Nu, nu, nu.
Dacă ai nevoie de mine, iubito, sunt acolo.

1223
03:05:26,102 --> 03:05:28,987
Bine, eu plec.

1224
03:05:29,057 --> 03:05:32,274
Te duci să fumezi marijuana sau așa ceva.
Voi fi acolo în curând.

1225
03:06:35,267 --> 03:06:36,332
Dezgustător.

1226
03:07:59,597 --> 03:08:04,142
<i> „Pentru fratele meu, Budd.
Singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. Bill."</i>

1227
03:08:16,278 --> 03:08:17,879
Ce este asta?

1228
03:08:20,105 --> 03:08:22,646
Sabia Hanzo a lui Budd.

1229
03:08:22,724 --> 03:08:25,231
A spus că a pus-o amanet.

1230
03:08:25,310 --> 03:08:28,962
Ei bine, asta face
într-un mincinos, nu?

1231
03:08:32,462 --> 03:08:33,698
Elle?

1232
03:08:33,771 --> 03:08:35,339
B?

1233
03:08:36,222 --> 03:08:39,302
Ceva care întotdeauna
M-a făcut curios.

1234
03:08:39,378 --> 03:08:41,861
Doar intre noi...

1235
03:08:43,139 --> 03:08:47,696
ce i-ai spus lui Pai Mei
ca să-ți scoată ochiul?

1236
03:08:51,465 --> 03:08:54,751
L-am numit un bătrân nenorocit.

1237
03:08:57,150 --> 03:08:58,471
Proastă idee.

1238
03:08:59,995 --> 03:09:01,769
Știi ce am făcut?

1239
03:09:02,100 --> 03:09:05,321
L-am ucis pe acel bătrân nenorocit.

1240
03:09:07,985 --> 03:09:10,836
Ce zici de capete de pește
bătrân nenorocit?

1241
03:09:10,907 --> 03:09:13,448
<i>Am otrăvit capetele de pește.</i>

1242
03:09:13,525 --> 03:09:17,005
<i>Elle, cățea perfidă.</i>

1243
03:09:21,155 --> 03:09:23,227
<i>Eu... vă dau... cuvântul meu... </i>

1244
03:09:23,340 --> 03:09:24,449
Și i-am spus,

1245
03:09:25,126 --> 03:09:29,051
„Pentru mine, cuvântul
de la un prost bătrân ca tine...

1246
03:09:29,120 --> 03:09:33,642
valorează mai puțin decât nimic.”

1247
03:09:38,019 --> 03:09:39,965
Așa este.

1248
03:09:40,033 --> 03:09:42,174
Ți-am ucis profesorul.

1249
03:09:42,249 --> 03:09:44,894
Și acum o să te omor și pe tine...

1250
03:09:44,968 --> 03:09:47,509
cu propria ta sabie, nu mai puțin.

1251
03:09:47,588 --> 03:09:50,071
Care, în viitorul foarte apropiat,

1252
03:09:50,139 --> 03:09:53,287
Va deveni sabia mea.

1253
03:09:56,015 --> 03:09:57,491
târfă...

1254
03:09:58,366 --> 03:10:00,747
nu ai viitor.

1255
03:10:49,872 --> 03:10:52,379
Nu pot vedea!

1256
03:10:54,439 --> 03:10:56,315
Cățea nefericită!

1257
03:11:05,015 --> 03:11:08,976
O să te omor!
Cățea nefericită!

1258
03:11:10,857 --> 03:11:13,868
Căţea! Căţea!

1259
03:11:18,614 --> 03:11:20,719
Am de gând să te omor, cățea!

1260
03:11:23,247 --> 03:11:25,628
te prind!

1261
03:11:27,712 --> 03:11:30,357
Am de gând să te omor!

1262
03:11:30,432 --> 03:11:33,786
Unde ești?
Lasă-mă să te pun în locul tău!

1263
03:11:35,805 --> 03:11:39,663
Unde ești?
Iată-mă, cățea nefericită!

1264
03:11:39,734 --> 03:11:42,480
<i>Ești mort!
Ești mort!</i>

1265
03:11:42,554 --> 03:11:44,900
<i>Te voi omorî, la naiba...!</i>

1266
03:11:46,118 --> 03:11:47,584
<i>La naiba!</i>

1267
03:11:50,880 --> 03:11:52,120
<i>Te voi omorî!</i>

1268
03:12:04,669 --> 03:12:08,636
ULTIMUL CAPITOLUL
„FAȚĂ ÎN FĂȚĂ”

1269
03:13:58,184 --> 03:13:59,955
<i>Ca mulți bărbați
care nu-și cunoșteau tatăl,

1270
03:14:00,249 --> 03:14:02,190
<i>Bill a colectat figurile paterne.</i>

1271
03:14:03,314 --> 03:14:05,747
<i>Primul a fost Esteban Vihaio.</i>

1272
03:14:07,435 --> 03:14:10,240
<i>Esteban era un proxenet
și prieten al mamei lui Bill.</i>

1273
03:14:11,242 --> 03:14:14,417
<i>A condus un bordel în Acuña, Mexic
de mai bine de 50 de ani.</i>

1274
03:14:15,424 --> 03:14:17,176
<i>Armata lui, băieții Acuña,</i>

1275
03:14:17,749 --> 03:14:21,307
<i>format din copii fără tată
dintre prostituatele lor, ei au controlat Acuña.</i>

1276
03:14:21,971 --> 03:14:23,486
<i>El i-a condus pe băieții Acuña.</i>

1277
03:14:27,513 --> 03:14:31,948
<i>Acum, la vârsta de 80 de ani, va fi
acest om pensionat de plăcere,</i>

1278
03:14:32,736 --> 03:14:35,126
<i>Oricine mă ghidează în direcția lui Bill.</i>

1279
03:14:37,432 --> 03:14:38,877
domnule Esteban Vihaio?

1280
03:14:41,357 --> 03:14:42,243
Da.

1281
03:14:43,203 --> 03:14:44,453
Pot să te însoțesc?

1282
03:14:46,911 --> 03:14:49,871
Cu condiția
că-mi spui Esteban.

1283
03:14:50,560 --> 03:14:52,648
Pot să te însoțesc, Esteban?

1284
03:14:52,835 --> 03:14:53,768
Vă rog.

1285
03:14:58,490 --> 03:15:01,051
- American?
- Da.

1286
03:15:02,207 --> 03:15:04,534
vorbesc putin spaniola,
daca preferi.

1287
03:15:04,756 --> 03:15:05,582
Nu, nu, nu.

1288
03:15:06,723 --> 03:15:08,028
Prefer engleza.

1289
03:15:08,306 --> 03:15:13,206
Nu am mai vorbit de ceva vreme,
dar ma voi bucura de oportunitate...

1290
03:15:13,275 --> 03:15:17,328
să vorbesc cu un însoțitor
la fel de frumos ca tine.

1291
03:15:17,405 --> 03:15:21,767
Este o plăcere să fiu în compania lui
un domn ca tine.

1292
03:15:21,838 --> 03:15:24,689
Trebuie să te avertizez, domnișoară.

1293
03:15:24,759 --> 03:15:27,975
Sunt susceptibil la linguşire.

1294
03:15:30,869 --> 03:15:33,044
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1295
03:15:41,346 --> 03:15:43,223
Unde e Bill?

1296
03:15:48,229 --> 03:15:50,369
Tu trebuie să fii Beatrix.

1297
03:15:52,391 --> 03:15:54,636
Văd de ce te place.

1298
03:15:57,126 --> 03:16:00,171
Îmi amintesc când
Bill avea cinci ani,

1299
03:16:00,249 --> 03:16:02,630
L-am dus să vadă un film.

1300
03:16:02,700 --> 03:16:06,387
În rol principal, Lana Turner.

1301
03:16:06,461 --> 03:16:10,686
Poștașul sună întotdeauna de două ori,
cu John Garfields.

1302
03:16:11,665 --> 03:16:14,882
Și de fiecare dată când apărea pe scenă,

1303
03:16:14,956 --> 03:16:18,103
Bill a început să suge
degetul mare compulsiv...

1304
03:16:18,179 --> 03:16:20,526
atât de mult încât era obscen.

1305
03:16:20,596 --> 03:16:26,435
Și am știut din acest moment,
că acestui băiat îi plăceau blondele.

1306
03:16:33,993 --> 03:16:35,664
Știi...

1307
03:16:35,739 --> 03:16:39,700
a fi nebun după o femeie ca tine...

1308
03:16:39,769 --> 03:16:42,882
Este întotdeauna ceea ce trebuie făcut.

1309
03:16:45,241 --> 03:16:50,141
Dacă ne-am fi întâlnit
când eram încă în afaceri...

1310
03:16:50,211 --> 03:16:54,230
Ai fi fost fata mea numărul unu.

1311
03:16:57,228 --> 03:16:58,704
Ei bine, mă simt flatat.

1312
03:16:58,772 --> 03:17:01,623
Bineînțeles că ar trebui să simți.

1313
03:17:03,238 --> 03:17:07,291
Acesta... am auzit asta
Conduceai un camion.

1314
03:17:08,040 --> 03:17:10,077
Mi s-a stricat camionul.

1315
03:17:10,961 --> 03:17:13,136
Ți s-a stricat motorul.

1316
03:17:16,904 --> 03:17:19,789
Bill te-a împușcat în cap, nu-i așa?

1317
03:17:19,858 --> 03:17:21,495
Da.

1318
03:17:23,619 --> 03:17:26,767
aș fi fost mai blând.

1319
03:17:26,843 --> 03:17:29,258
Ți-aș fi tăiat fața.

1320
03:17:31,690 --> 03:17:32,914
Trebuie să mă scuzi.

1321
03:17:33,472 --> 03:17:35,764
Te rog să bei ceva cu mine.

1322
03:17:39,111 --> 03:17:40,531
Clarita.

1323
03:17:44,974 --> 03:17:46,176
Vin.

1324
03:18:11,063 --> 03:18:12,801
Despre ce vorbeam?

1325
03:18:19,451 --> 03:18:20,894
Proiect de lege.

1326
03:18:23,675 --> 03:18:25,117
Unde e Bill?

1327
03:18:25,187 --> 03:18:28,906
Unde e Bill? Da...

1328
03:18:30,356 --> 03:18:34,787
Bill este în Villa Quatro,
drumul spre Salina.

1329
03:18:35,930 --> 03:18:38,471
Îți fac o hartă.

1330
03:18:39,892 --> 03:18:42,273
Bill este ca un fiu pentru mine.

1331
03:18:43,855 --> 03:18:46,339
Știi de ce te ajut?

1332
03:18:46,407 --> 03:18:47,941
Nu.

1333
03:18:48,018 --> 03:18:49,965
Pentru că m-ar fi întrebat.

1334
03:18:51,376 --> 03:18:53,917
Asta nu cred.

1335
03:18:56,312 --> 03:19:00,136
Cum altfel te va mai vedea?

1336
03:20:08,954 --> 03:20:09,950
Oprește-te aici, mami.

1337
03:20:10,480 --> 03:20:11,198
Bum, bum.

1338
03:20:13,460 --> 03:20:17,925
El ne-a dat, B.B.
Mami ne-a dat. Mor.

1339
03:20:17,992 --> 03:20:21,002
Mor. mor...

1340
03:20:22,659 --> 03:20:26,242
Dă-te jos, dragă.
Mamita ne-a împușcat.

1341
03:20:27,796 --> 03:20:31,048
Dar puțin știa Kiddo, armărul

1342
03:20:31,120 --> 03:20:34,371
acel mic B.B.
Ea doar a jucat moarta,

1343
03:20:34,445 --> 03:20:39,379
pentru că ea era
impenetrabil de gloanțe.

1344
03:20:39,447 --> 03:20:41,656
Sunt penetrabil de gloanțe, mami.

1345
03:20:41,731 --> 03:20:45,416
Hei, întinde-te.
Te joci mort.

1346
03:20:45,490 --> 03:20:49,383
Și, pe măsură ce criminalul a avansat...

1347
03:20:49,453 --> 03:20:52,842
îndreptându-se spre ceea ce presupunea ea
că era un corp plin de gloanțe,

1348
03:20:53,668 --> 03:20:56,103
A fost când micul B.B. Shot.

1349
03:21:07,987 --> 03:21:11,932
Ești moartă, mami.
Deci... mori.

1350
03:21:29,109 --> 03:21:31,318
Ar fi trebuit să știu.

1351
03:21:32,232 --> 03:21:35,117
Sunteţi cel mai bun.

1352
03:21:42,574 --> 03:21:45,585
Mami, nu muri.

1353
03:21:45,663 --> 03:21:47,804
Tocmai mă jucam.

1354
03:21:52,430 --> 03:21:53,593
Știu.

1355
03:22:08,348 --> 03:22:10,420
I-am spus că dormi...

1356
03:22:11,504 --> 03:22:16,335
dar într-o zi te-ai trezi
și te-ai întoarce.

1357
03:22:16,406 --> 03:22:17,905
Și m-a întrebat,

1358
03:22:17,984 --> 03:22:20,697
„Da, mami a adormit
de când m-am născut,

1359
03:22:20,770 --> 03:22:23,518
De unde va ști el cum sunt eu?"

1360
03:22:23,591 --> 03:22:25,800
La care am răspuns,

1361
03:22:25,875 --> 03:22:30,340
„Pentru că mama a fost
visând la tine."

1362
03:22:31,247 --> 03:22:33,251
Asta am spus.

1363
03:22:34,269 --> 03:22:37,657
Ai visat la mine?
Te-am visat.

1364
03:22:37,727 --> 03:22:42,250
În fiecare noapte, raiul meu.
În fiecare noapte.

1365
03:22:42,327 --> 03:22:46,689
Te-am așteptat mult timp
Te vei trezi, mami.

1366
03:22:57,907 --> 03:23:00,115
Lasă-mă să te văd.

1367
03:23:06,905 --> 03:23:10,866
Ce fată drăguță ești.

1368
03:23:10,934 --> 03:23:12,846
Si tu esti foarte frumoasa, mami.

1369
03:23:18,836 --> 03:23:22,120
Spune-i mamii ce ai spus
când ți-am arătat fotografia lui.

1370
03:23:23,535 --> 03:23:26,214
Haide, fată timidă.

1371
03:23:26,289 --> 03:23:28,967
Haide. Știi ce ai spus.

1372
03:23:29,043 --> 03:23:32,523
Haide. Spune-i mamii.
Te va face să te simți mai bine.

1373
03:23:34,616 --> 03:23:38,440
- Da. Să mergem.
- Am spus că...

1374
03:23:38,512 --> 03:23:44,681
„Ai fost cea mai prețioasă femeie vreodată.
există peste tot în lume”.

1375
03:23:46,536 --> 03:23:50,360
E adevărat.
Asta a spus el.

1376
03:23:52,345 --> 03:23:54,921
Nu crezi că mama are
cel mai dragut par...

1377
03:23:54,997 --> 03:23:57,241
in toata lumea?

1378
03:23:57,314 --> 03:23:59,156
Da, cred.

1379
03:23:59,228 --> 03:24:02,514
De fapt,
Este mai mult decât drăguț.

1380
03:24:02,586 --> 03:24:05,368
Ce e mai mult decât drăguț?

1381
03:24:06,246 --> 03:24:07,378
Preţios.

1382
03:24:07,454 --> 03:24:10,934
Foarte bun. Preţios.

1383
03:24:11,013 --> 03:24:13,360
Mami este frumoasa.

1384
03:24:16,922 --> 03:24:20,242
Știi, fiică,
Mama este supărată pe tata.

1385
03:24:20,314 --> 03:24:23,233
De ce, tată?
Te-ai purtat prost?

1386
03:24:23,302 --> 03:24:26,657
Mi-e teamă că da.
Am fost un tată foarte rău.

1387
03:24:29,279 --> 03:24:33,640
Fiica noastră mică a aflat despre
viață și moarte zilele trecute.

1388
03:24:33,711 --> 03:24:37,936
Vrei să-i spui mamei
Ce sa întâmplat cu Emilio?

1389
03:24:39,889 --> 03:24:41,892
L-am ucis.

1390
03:24:42,327 --> 03:24:43,934
Emilio era micul lui pește de aur.

1391
03:24:44,359 --> 03:24:46,052
Emilio a fost peștele meu auriu.

1392
03:24:47,801 --> 03:24:52,357
A venit în fugă în camera mea,
ținând peștele în mână și plângând,

1393
03:24:52,434 --> 03:24:55,617
"Tati. Tati. Emilio a murit."

1394
03:24:57,303 --> 03:25:01,058
Și am spus: „Serios?
E foarte trist.

1395
03:25:01,131 --> 03:25:03,444
Cum a murit?"

1396
03:25:03,515 --> 03:25:04,957
Si ce ai spus?

1397
03:25:05,026 --> 03:25:06,902
Am călcat pe el.

1398
03:25:06,974 --> 03:25:12,172
De fapt, domnișoară, cuvintele
ceea ce ai spus strategic a fost,

1399
03:25:12,245 --> 03:25:14,991
— Am călcat din greşeală pe el.

1400
03:25:16,307 --> 03:25:19,787
La care am intrebat,
„Și cum ți-a venit piciorul...

1401
03:25:19,866 --> 03:25:23,793
accidental
la acvariul lui Emilio?"

1402
03:25:23,862 --> 03:25:28,224
Și ea a spus: „Nu. Emilio era
pe covor când am călcat pe el”.

1403
03:25:28,294 --> 03:25:31,511
Și povestea devine mai densă.

1404
03:25:32,257 --> 03:25:35,277
„Și cum se face Emilio
— A ajuns pe covor?

1405
03:25:36,744 --> 03:25:40,018
Și mami, ai fi fost
foarte mândru de ea.

1406
03:25:42,723 --> 03:25:43,682
El nu a mințit.

1407
03:25:44,806 --> 03:25:48,996
A spus că l-a scos pe Emilio din rezervorul lui de pește,

1408
03:25:49,071 --> 03:25:51,520
și pune-l pe covor.

1409
03:25:54,208 --> 03:25:57,356
Și ce făcea Emilio pe covor?

1410
03:25:58,371 --> 03:26:00,247
zbuciind.

1411
03:26:01,090 --> 03:26:02,933
Și când ai călcat pe el.

1412
03:26:05,355 --> 03:26:07,931
Și ai ridicat piciorul...

1413
03:26:09,048 --> 03:26:11,257
Ce făcea Emilio?

1414
03:26:11,332 --> 03:26:13,072
Nimic.

1415
03:26:13,145 --> 03:26:16,099
A încetat să bată, nu?

1416
03:26:18,450 --> 03:26:20,259
Apoi mi-a spus...

1417
03:26:21,069 --> 03:26:25,625
că în momentul în care ai crescut
piciorul și a văzut că Emilio nu batea,

1418
03:26:25,702 --> 03:26:27,808
El știa ce făcuse.

1419
03:26:27,885 --> 03:26:32,945
Nu asta este viziunea perfectă
Ce este viața și moartea?

1420
03:26:33,022 --> 03:26:35,231
Un pește care bate pe covor,

1421
03:26:35,306 --> 03:26:38,385
și un pește fără aripioare pe covor.

1422
03:26:39,688 --> 03:26:40,822
Este foarte puternic.

1423
03:26:41,727 --> 03:26:45,075
Atât de mult încât o fetiță de patru ani
fără conceptul de viață și moarte,

1424
03:26:46,111 --> 03:26:47,351
Știam ce înseamnă.

1425
03:26:49,307 --> 03:26:51,619
L-ai iubit foarte mult pe Emilio, nu?

1426
03:26:53,033 --> 03:26:55,987
Ei bine, vreau
si mama,

1427
03:26:56,840 --> 03:26:59,193
dar i-am făcut-o mamei
ce i-ai făcut lui Emilio.

1428
03:26:59,360 --> 03:27:02,104
- Ai călcat pe mami?
- Mai rău decât atât.

1429
03:27:03,465 --> 03:27:05,100
Am împușcat-o pe mami.

1430
03:27:05,231 --> 03:27:08,413
Nu se preface
asa cum am facut acum ceva vreme.

1431
03:27:08,487 --> 03:27:10,296
Chiar l-am împușcat.

1432
03:27:10,367 --> 03:27:12,874
Deoarece?
Ai vrut să vezi ce s-a întâmplat?

1433
03:27:12,953 --> 03:27:17,578
Nu, știam ce s-ar întâmpla dacă
A împușcat-o pe mami.

1434
03:27:17,654 --> 03:27:19,130
Ce nu știam,

1435
03:27:19,199 --> 03:27:22,278
când am împușcat-o pe mami,
Asta avea să se întâmple cu mine.

1436
03:27:22,355 --> 03:27:23,888
Și ce sa întâmplat?

1437
03:27:23,967 --> 03:27:26,211
Am devenit foarte trist.

1438
03:27:28,298 --> 03:27:30,507
Și așa am învățat că,

1439
03:27:30,581 --> 03:27:35,881
Unele lucruri, odată ce le faci,
Nu le mai poți anula.

1440
03:27:38,908 --> 03:27:41,255
Ce sa întâmplat cu mami?

1441
03:27:42,669 --> 03:27:47,362
- De ce nu o întrebi pe mama?
- Ești bine, mami? Te doare?

1442
03:27:47,437 --> 03:27:49,383
Nu, iubito.

1443
03:27:51,265 --> 03:27:53,268
Nu mă mai doare.

1444
03:27:59,390 --> 03:28:01,668
Ți-a făcut rău?

1445
03:28:02,344 --> 03:28:03,844
Nu.

1446
03:28:04,862 --> 03:28:06,934
M-a făcut să dorm.

1447
03:28:07,012 --> 03:28:10,023
De aceea nu am fost cu tine.
Am adormit.

1448
03:28:10,101 --> 03:28:13,021
Dar acum ești treaz, nu?

1449
03:28:13,694 --> 03:28:17,013
Foarte treaz, fată frumoasă.

1450
03:28:17,084 --> 03:28:22,420
B.B., vrei să vadă mama?
un videoclip cu tine înainte de a merge la culcare?

1451
03:28:23,900 --> 03:28:27,449
Mami, vrei să te uiți la un videoclip cu mine?
înainte să adorm?

1452
03:28:27,527 --> 03:28:30,572
Desigur! Mi-ar plăcea să.

1453
03:28:30,650 --> 03:28:33,363
- Pe care vrei să-l vezi?
- Shogun Asasin.

1454
03:28:33,436 --> 03:28:35,920
Nu, B.B.
Shogun Assassin este foarte lung.

1455
03:28:37,895 --> 03:28:39,178
Nu, nu este.

1456
03:28:39,714 --> 03:28:44,477
Ei bine, atunci, te las.

1457
03:28:50,963 --> 03:28:53,470
<i>Când eram mic...</i>

1458
03:28:53,548 --> 03:28:56,502
<i>tatăl meu era celebru.</i>

1459
03:28:56,570 --> 03:29:00,795
<i>A fost cel mai mare samurai
a imperiului.</i>

1460
03:29:00,869 --> 03:29:04,222
<i>Și el a fost cel care i-a decapitat pe shogun.</i>

1461
03:29:04,292 --> 03:29:09,387
<i>A tăiat capetele celor 131 de conducători.</i>

1462
03:29:09,464 --> 03:29:12,074
<i>Tatăl meu se întorcea acasă
cu mama mea,

1463
03:29:12,150 --> 03:29:16,913
<i>și când am ajuns să o văd,
Am uitat decesele.</i>

1464
03:29:16,985 --> 03:29:22,148
<i>Nu i-a fost frică de Shogun,
dar Shogunul se temea de el.</i>

1465
03:29:22,223 --> 03:29:24,901
<i>Poate că asta a fost problema.</i>

1466
03:29:24,975 --> 03:29:29,669
<i>Într-o noapte, Shogunul a trimis
la spionii săi ninja...</i>

1467
03:31:49,849 --> 03:31:52,230
Mă gândeam doar la sabia ta.

1468
03:31:53,341 --> 03:31:55,253
Este o piesă frumoasă.

1469
03:31:56,632 --> 03:32:00,650
Și vorbind despre asta,
Cum este Hanzo-san?

1470
03:32:00,728 --> 03:32:02,205
În regulă.

1471
03:32:04,219 --> 03:32:06,223
Deja face sushi mai bun?

1472
03:32:10,029 --> 03:32:11,906
Știi, nu mi-a venit să cred.

1473
03:32:11,976 --> 03:32:15,193
M-ai făcut să-ți fac o sabie.

1474
03:32:15,267 --> 03:32:17,407
A fost ușor.

1475
03:32:17,483 --> 03:32:19,657
Tocmai ți-am menționat numele, Bill.

1476
03:32:20,304 --> 03:32:21,803
Chiar așa.

1477
03:32:53,208 --> 03:32:56,998
Cred că ideea este că a noastră
Săbiile Hanzo se întâlnesc.

1478
03:32:57,069 --> 03:32:58,568
am dreptate?

1479
03:33:00,069 --> 03:33:00,974
Bun...

1480
03:33:01,979 --> 03:33:07,108
Se întâmplă ca această fermă
Are propria plajă privată.

1481
03:33:07,183 --> 03:33:09,793
Și se întâmplă că acea plajă privată arată...

1482
03:33:09,870 --> 03:33:13,291
deosebit de frumos
când lumina lunii o scaldă.

1483
03:33:14,637 --> 03:33:17,590
Și pur și simplu se întâmplă că există
lună plină în seara asta.

1484
03:33:17,659 --> 03:33:20,406
Deci, războinicul...

1485
03:33:20,479 --> 03:33:24,338
Dacă vrei să lupți cu sabia,
Acolo sugerez.

1486
03:33:24,408 --> 03:33:28,599
Dar dacă vrei să o faci
stilul de scoala veche...

1487
03:33:28,672 --> 03:33:32,358
și știi că sunt
susținător al școlii vechi...

1488
03:33:32,433 --> 03:33:36,152
atunci să aşteptăm zorii
și ne tăiem unul pe altul când răsare soarele,

1489
03:33:36,227 --> 03:33:38,401
ca o pereche de adevărați, sinceri...

1490
03:33:42,203 --> 03:33:45,924
Dacă nu te calmezi, te împușc.
un glonț în genunchi.

1491
03:33:45,997 --> 03:33:49,248
Și știu că este un loc
Doare foarte mult când te împușcă.

1492
03:33:53,354 --> 03:33:54,603
Doar mă joc cu tine.

1493
03:33:56,373 --> 03:33:57,271
Acum...

1494
03:33:58,726 --> 03:33:59,984
Cat despre tine...

1495
03:34:01,071 --> 03:34:02,466
iar noi...

1496
03:34:04,661 --> 03:34:07,844
Am câteva întrebări fără răspuns.

1497
03:34:07,918 --> 03:34:13,482
Prin urmare, înainte de această poveste
a răzbunării atinge punctul culminant...

1498
03:34:14,499 --> 03:34:19,123
Îți voi pune câteva întrebări
și vreau să-mi spui adevărul.

1499
03:34:19,871 --> 03:34:22,916
Cu toate acestea, există o dilemă.

1500
03:34:24,169 --> 03:34:26,780
Pentru că când vine vorba de mine,

1501
03:34:26,855 --> 03:34:32,121
Cred că ești cu adevărat și absolut
incapabil să spună adevărul.

1502
03:34:32,194 --> 03:34:36,750
Mai ales eu.
Și până la urmă ție.

1503
03:34:36,828 --> 03:34:40,216
Și când vine vorba de mine,

1504
03:34:40,287 --> 03:34:47,063
Sunt cu adevărat și absolut
incapabil sa cred ce spui.

1505
03:34:47,135 --> 03:34:49,344
Cum ar trebui
rezolva aceasta dilema?

1506
03:34:49,418 --> 03:34:53,311
Ei bine, se întâmplă că...

1507
03:34:53,381 --> 03:34:55,258
Am o solutie.

1508
03:34:56,336 --> 03:34:58,007
ti-am dat!

1509
03:34:58,082 --> 03:35:00,326
La naiba!

1510
03:35:02,782 --> 03:35:06,239
Cu ce ​​dracu mă termini?
a trage?

1511
03:35:06,307 --> 03:35:10,062
Cea mai mare invenție a mea.
Sau cel puțin preferatul meu.

1512
03:35:10,739 --> 03:35:14,723
Nu-l atinge sau îți pun altul
în obraz.

1513
03:35:18,463 --> 03:35:20,810
Ce e înăuntrul săgeții,

1514
03:35:20,880 --> 03:35:24,773
și începe să-și croiască drum
prin venele tale,

1515
03:35:24,842 --> 03:35:29,364
Este un incredibil de puternic
și serul adevărului infailibil.

1516
03:35:29,441 --> 03:35:32,520
Eu îl numesc „Adevărul incontestabil”.

1517
03:35:32,598 --> 03:35:37,086
De două ori mai puternic decât pentotalul
sodiu fără efecte secundare.

1518
03:35:38,172 --> 03:35:42,397
Cu excepția unui val de euforie.

1519
03:35:42,470 --> 03:35:44,107
O simți?

1520
03:35:44,182 --> 03:35:46,723
- Euforie?
- Da.

1521
03:35:46,801 --> 03:35:47,797
Nu.

1522
03:35:47,876 --> 03:35:50,222
Ce rău.

1523
03:35:50,756 --> 03:35:53,000
După cum știți...

1524
03:35:53,073 --> 03:35:56,691
imi plac mult
reviste de benzi desenate.

1525
03:35:57,371 --> 03:36:00,291
Mai ales cei supereroi.

1526
03:36:00,359 --> 03:36:06,061
Găsesc mitologia care înconjoară
la supereroi fascinanti.

1527
03:36:06,135 --> 03:36:09,752
De exemplu, favoritul meu, Superman.

1528
03:36:10,836 --> 03:36:13,915
Nu este un comic grozav.
Nu este deosebit de bine desenat.

1529
03:36:17,349 --> 03:36:19,730
Dar mitologia...

1530
03:36:19,801 --> 03:36:23,258
Mitologia
Nu numai că este grozav, ci și unic.

1531
03:36:23,931 --> 03:36:27,583
Cât durează rahatul ăsta?
la intrarea în vigoare?

1532
03:36:27,657 --> 03:36:31,584
Aproximativ două minute.
Suficient pentru a termina ceea ce spunea.

1533
03:36:31,653 --> 03:36:36,884
Acum, un element,
a mitologiei supereroilor este...

1534
03:36:36,958 --> 03:36:39,969
ce este supereroul
și există și alter ego-ul său.

1535
03:36:40,047 --> 03:36:44,374
Batman de fapt Bruce Wayne,
Spider-Man este Peter Parker.

1536
03:36:45,419 --> 03:36:49,403
Când personajul se trezește
Dimineața, e Peter Parker.

1537
03:36:49,482 --> 03:36:54,005
Trebuie să-ți îmbraci un costum
a deveni om-păianjen.

1538
03:36:54,687 --> 03:37:00,593
Și pentru acea caracteristică
Nu există nimeni ca Superman.

1539
03:37:00,663 --> 03:37:03,514
Superman nu a devenit Superman,

1540
03:37:03,584 --> 03:37:06,195
Superman s-a născut ca Superman.

1541
03:37:06,270 --> 03:37:09,784
Când Superman
Se trezește, este Superman.

1542
03:37:10,804 --> 03:37:13,380
Alter ego-ul lui este Clark Kent.

1543
03:37:14,296 --> 03:37:17,443
Costumul cu „S” mare roșu...

1544
03:37:17,519 --> 03:37:21,273
Este pătura în care a fost învelit.
când l-au găsit Kent.

1545
03:37:21,346 --> 03:37:23,761
Astea sunt hainele lui.

1546
03:37:24,334 --> 03:37:27,722
Ce poartă Kent,
ochelarii, costumul executiv,

1547
03:37:27,793 --> 03:37:29,601
acesta este costumul lui.

1548
03:37:29,673 --> 03:37:34,230
Este costumul pe care îl poartă Superman
să se potrivească cu noi.

1549
03:37:35,886 --> 03:37:39,435
Clark Kent este așa cum ne vede Superman.

1550
03:37:39,511 --> 03:37:42,693
Și care sunt caracteristicile
lui Clark Kent?

1551
03:37:42,768 --> 03:37:44,336
E slab...

1552
03:37:45,320 --> 03:37:48,136
nesigur...

1553
03:37:48,207 --> 03:37:50,016
El este un laș.

1554
03:37:50,320 --> 03:37:54,720
Clark Kent este criticul lui Superman
pentru întreaga rasă umană.

1555
03:37:57,212 --> 03:38:01,906
Ceva de genul, Beatrix Kiddo
și doamna Tommy Plympton?

1556
03:38:02,987 --> 03:38:05,195
Oh.

1557
03:38:05,270 --> 03:38:07,651
Ajungi la subiect.

1558
03:38:09,299 --> 03:38:12,848
Ai fi purtat costumul
de Arlene Plympton.

1559
03:38:12,925 --> 03:38:15,810
Dar te-ai născut Beatrix Kiddo.

1560
03:38:16,820 --> 03:38:22,018
Și în fiecare dimineață când te trezești,
Vei fi în continuare Beatrix Kiddo.

1561
03:38:22,092 --> 03:38:24,095
Puteți scoate acul.

1562
03:38:31,392 --> 03:38:35,353
- Spui că sunt un super-erou?
- Spun că ești un criminal.

1563
03:38:36,026 --> 03:38:38,980
Te-ai născut criminal.

1564
03:38:39,048 --> 03:38:42,735
Ai fost mereu,
și vei fi mereu.

1565
03:38:42,809 --> 03:38:44,949
Mutarea în El Paso...

1566
03:38:45,025 --> 03:38:48,447
lucrează într-un magazin
de discuri uzate...

1567
03:38:48,517 --> 03:38:51,195
mă duc să văd filme cu Tommy...

1568
03:38:51,269 --> 03:38:52,769
cupoane de tăiere.

1569
03:38:52,847 --> 03:38:58,217
Asta încerci să te deghizi
al albinei lucrătoare.

1570
03:38:58,287 --> 03:39:01,367
asta esti tu,
încercând să se încadreze în stup.

1571
03:39:01,443 --> 03:39:03,584
Dar nu ești o albină care lucrează.

1572
03:39:04,835 --> 03:39:07,582
Ești o albină ucigașă renegată.

1573
03:39:07,655 --> 03:39:10,803
Și nu contează câtă bere bei,
sau virgule la gratar,

1574
03:39:10,879 --> 03:39:13,957
sau cât de mare
iti devine fundul...

1575
03:39:14,035 --> 03:39:17,183
Nimic în lume nu va schimba asta.

1576
03:39:19,540 --> 03:39:21,349
Prima întrebare.

1577
03:39:23,738 --> 03:39:28,431
Chiar ai crezut că viața ta
În El Paso ar funcționa?

1578
03:39:34,885 --> 03:39:36,624
Nu!

1579
03:39:40,189 --> 03:39:43,235
Dar aș fi avut B.B.!

1580
03:39:43,313 --> 03:39:45,958
Nu mă înțelege greșit.

1581
03:39:46,032 --> 03:39:49,993
Cred că ai fi fost
o mama minunata.

1582
03:39:50,062 --> 03:39:52,134
Dar tu ești un criminal.

1583
03:39:56,778 --> 03:39:59,456
Toți acei oameni
pe care l-ai ucis pentru a ajunge la mine...

1584
03:39:59,530 --> 03:40:02,141
M-am simțit foarte bine, nu?

1585
03:40:04,231 --> 03:40:05,902
Da.

1586
03:40:06,850 --> 03:40:09,265
Fiecare dintre ei?

1587
03:40:19,408 --> 03:40:21,284
Da.

1588
03:40:24,645 --> 03:40:27,186
Asta a fost runda de încălzire.

1589
03:40:27,264 --> 03:40:31,957
Acum vine întrebarea 64.000.

1590
03:40:39,352 --> 03:40:42,014
De ce ai fugit de mine cu copilul meu?

1591
03:40:46,724 --> 03:40:50,181
Îți amintești ultimul loc de muncă pe care l-ai
mi-ai spus sa o fac?

1592
03:40:50,250 --> 03:40:51,990
Desigur.

1593
03:40:52,734 --> 03:40:54,807
Lisa Wong.

1594
03:40:56,058 --> 03:40:58,874
În dimineața în care am plecat, m-am simțit rău.

1595
03:41:00,424 --> 03:41:03,503
În avion, am vărsat.

1596
03:41:04,856 --> 03:41:07,396
De aceea am început să mă gândesc...

1597
03:41:08,818 --> 03:41:11,062
că poate era însărcinată.

1598
03:41:11,134 --> 03:41:12,611
„Ușor de utilizat.

1599
03:41:12,679 --> 03:41:16,697
Scoateți capacul și urinați
capătul absorbant timp de 5 secunde.

1600
03:41:17,816 --> 03:41:20,323
Rezultate precise în
doar 90 de secunde.

1601
03:41:20,402 --> 03:41:24,454
Veți putea citi rezultatele de îndată ce
pe măsură ce linia se vede prin fereastră”.

1602
03:41:59,930 --> 03:42:00,926
La naiba.

1603
03:42:01,005 --> 03:42:03,214
<i>Ce nu știam...</i>

1604
03:42:03,287 --> 03:42:07,478
<i>a fost asta la un moment dat
Mă văzuseră în călătoria mea.</i>

1605
03:42:07,552 --> 03:42:10,975
<i>Deja cu mine în Los Angeles
Lisa Wong nu i-a luat mult...</i>

1606
03:42:11,044 --> 03:42:13,757
<i>trimite unul dintre asasinii lui.</i>

1607
03:42:14,939 --> 03:42:16,438
Salut, te pot ajuta?

1608
03:42:16,517 --> 03:42:19,802
Bună, sunt Karen Kim,
managerul hotelului.

1609
03:42:19,875 --> 03:42:23,424
- Conducerea vă trimite un cadou.
- Ce gest frumos...

1610
03:42:24,844 --> 03:42:26,516
Poți să-l lași la ușă?

1611
03:42:39,114 --> 03:42:41,118
Ești foarte priceput cu pușca aia?

1612
03:42:41,195 --> 03:42:44,985
Nu trebuie să fiu la această distanță,
dar eu sunt chirurg cu pușcă.

1613
03:42:45,057 --> 03:42:46,763
Ei bine, ghici ce, cățea.

1614
03:42:46,837 --> 03:42:49,790
Sunt mai bun decât Annie Oakley
și te am în vizor.

1615
03:42:49,859 --> 03:42:51,633
S-ar putea să vă sufle mintea.

1616
03:42:51,705 --> 03:42:55,861
Nu înainte să pun un glonț în tine
între ochi, deci hai să vorbim.

1617
03:42:57,615 --> 03:42:59,423
Karen...

1618
03:43:01,182 --> 03:43:04,561
doar stiam,
in acest moment...

1619
03:43:05,617 --> 03:43:09,910
nu cu mult înainte să faci
o gaura in usa...

1620
03:43:11,728 --> 03:43:13,204
ca sunt insarcinata

1621
03:43:13,273 --> 03:43:15,986
Ce este asta?

1622
03:43:16,059 --> 03:43:18,475
Pe podeaua de langa usa...

1623
03:43:18,544 --> 03:43:22,263
există un test de sarcină care spune
ca sunt insarcinata

1624
03:43:22,338 --> 03:43:23,505
Minciuni.

1625
03:43:24,655 --> 03:43:28,204
Oricând ai fi
100% sigur.

1626
03:43:28,281 --> 03:43:30,124
In acest moment...

1627
03:43:31,739 --> 03:43:33,547
Te înșeli 100%.

1628
03:43:35,601 --> 03:43:38,521
Sunt cea mai mortală femeie din lume.

1629
03:43:39,529 --> 03:43:41,704
Dar in acest moment...

1630
03:43:41,779 --> 03:43:44,457
Îmi este foarte frică pentru copilul meu.

1631
03:43:45,237 --> 03:43:46,909
Vă rog.

1632
03:43:48,044 --> 03:43:50,460
Uită-te doar la testul de sarcină.

1633
03:43:52,476 --> 03:43:54,285
Vă rog.

1634
03:43:55,566 --> 03:44:00,329
Rămâi unde ești și nu te mișca.

1635
03:44:17,592 --> 03:44:21,645
- Nu știu ce înseamnă chestia asta.
- Cutia cu instrucțiuni este acolo.

1636
03:44:34,246 --> 03:44:36,055
„Ușor de utilizat.

1637
03:44:36,126 --> 03:44:40,717
Scoateți capacul și urinați
la capătul absorbant”.

1638
03:44:40,793 --> 03:44:42,431
Albastru înseamnă însărcinată.

1639
03:44:42,506 --> 03:44:45,253
O să citesc eu, mulțumesc.

1640
03:44:53,116 --> 03:44:54,856
Bine!

1641
03:44:54,928 --> 03:44:56,840
Să zicem că te cred.
Şi ce dacă?

1642
03:44:56,910 --> 03:44:58,948
Doar du-te acasă.

1643
03:45:01,241 --> 03:45:03,416
Eu voi face la fel.

1644
03:45:22,804 --> 03:45:23,926
Felicitări.

1645
03:45:27,864 --> 03:45:29,748
<i>Înainte să știu...</i>

1646
03:45:30,634 --> 03:45:33,118
Era o femeie, era femeia ta.

1647
03:45:34,126 --> 03:45:37,412
Era o ucigașă
că aș fi ucis pentru tine.

1648
03:45:37,484 --> 03:45:39,257
Înainte să-mi dau seama,

1649
03:45:39,330 --> 03:45:43,120
Aș fi sărit de pe o motocicletă
la un tren de mare viteză.

1650
03:45:44,132 --> 03:45:45,872
Pentru dumneavoastră.

1651
03:45:47,489 --> 03:45:50,912
Dar odată ce am știut...

1652
03:45:50,981 --> 03:45:54,404
Nu mai puteam face acele lucruri.

1653
03:45:54,473 --> 03:45:56,957
Mai mult.

1654
03:45:57,025 --> 03:45:59,440
Pentru că aveam să fiu mamă.

1655
03:46:02,666 --> 03:46:04,578
Poți înțelege asta?

1656
03:46:07,702 --> 03:46:09,374
Da.

1657
03:46:10,388 --> 03:46:14,979
Dar de ce nu mi-ai spus
înainte în loc să-mi spui acum?

1658
03:46:15,997 --> 03:46:18,343
De îndată ce ai ști, ai revendica-o.

1659
03:46:18,414 --> 03:46:20,394
Și nu am vrut asta.

1660
03:46:21,134 --> 03:46:23,377
Nu a fost decizia ta.

1661
03:46:23,449 --> 03:46:25,487
Da.

1662
03:46:25,565 --> 03:46:28,919
Dar este decizia corectă,
și am luat-o pentru fiica mea.

1663
03:46:29,930 --> 03:46:33,685
Am meritat să mă fi născut cu libertate
sa fac ce am vrut.

1664
03:46:34,698 --> 03:46:36,702
Dar cu tine,

1665
03:46:36,779 --> 03:46:40,672
M-aș fi născut într-o lume
unde nu aș avea ocazia asta.

1666
03:46:42,421 --> 03:46:44,630
A trebuit să aleg.

1667
03:46:45,844 --> 03:46:47,848
Am ales-o pe ea.

1668
03:46:50,345 --> 03:46:53,160
Știi, acum cinci ani,

1669
03:46:53,232 --> 03:46:58,166
Dacă ar fi să fac o listă
cu lucruri care nu s-ar întâmpla niciodată...

1670
03:46:58,235 --> 03:47:03,365
îmi dai o lovitură de grație
punându-mi un glonț în cap...

1671
03:47:06,395 --> 03:47:09,004
ar fi fost
primul pe lista respectivă.

1672
03:47:10,113 --> 03:47:12,219
Aș fi greșit, nu?

1673
03:47:13,470 --> 03:47:15,347
Îmi pare rău.

1674
03:47:15,418 --> 03:47:17,490
A fost o întrebare?

1675
03:47:18,843 --> 03:47:21,384
Dintre lucrurile imposibile care s-au întâmplat,

1676
03:47:21,462 --> 03:47:24,920
da, in acel caz
ai gresi.

1677
03:47:25,424 --> 03:47:26,866
Bun?

1678
03:47:26,936 --> 03:47:30,519
Când nu te-ai întors,

1679
03:47:30,595 --> 03:47:36,765
firesc, am crezut că Lisa Wong
sau altcineva te-ar fi ucis.

1680
03:47:37,948 --> 03:47:40,123
Și ca să știi...

1681
03:47:40,197 --> 03:47:44,422
lăsați pe cineva să creadă că o persoană iubită
E mort când nu este,

1682
03:47:44,495 --> 03:47:46,372
E cam crud.

1683
03:47:49,936 --> 03:47:53,895
Te-am plâns trei luni.

1684
03:47:54,703 --> 03:47:57,988
Și în a treia lună de doliu tu...

1685
03:47:59,134 --> 03:48:01,481
Știam unde ești.

1686
03:48:01,553 --> 03:48:03,762
Nu te-am căutat.

1687
03:48:03,835 --> 03:48:08,196
I-am căutat pe nenorociții care
Am crezut că te-au ucis.

1688
03:48:09,343 --> 03:48:11,219
Și așa te-am găsit.

1689
03:48:12,562 --> 03:48:14,840
Si ce gasesc?

1690
03:48:14,913 --> 03:48:18,198
Nu numai că nu ești mort...

1691
03:48:18,270 --> 03:48:22,495
Te vei căsători cu un idiot.

1692
03:48:24,616 --> 03:48:27,100
Și ești însărcinată.

1693
03:48:30,492 --> 03:48:33,033
Eu... am reacționat foarte rău.

1694
03:48:41,707 --> 03:48:45,565
Ai reactionat foarte prost?
Asta e explicația ta?

1695
03:48:45,635 --> 03:48:50,569
Nu am spus că o să-ți explic motivul.
Am spus că o să-ți spun adevărul.

1696
03:48:50,638 --> 03:48:55,469
Dar dacă este foarte încurcat,
Să fim literali.

1697
03:48:57,488 --> 03:48:59,159
Sunt un criminal.

1698
03:49:00,174 --> 03:49:02,680
Sunt un nenorocit care ia viața.
Știi deja asta.

1699
03:49:03,598 --> 03:49:06,552
Și sunt consecințe...

1700
03:49:06,620 --> 03:49:10,043
când ți se rupe inima
Luați viața unui nenorocit.

1701
03:49:10,810 --> 03:49:13,294
Ai experimentat unele dintre ele.

1702
03:49:16,922 --> 03:49:20,642
A fost reacția mea
chiar ceva surprinzător?

1703
03:49:20,716 --> 03:49:22,822
Da.

1704
03:49:22,898 --> 03:49:24,774
Era.

1705
03:49:26,725 --> 03:49:30,549
Ai fi putut să faci ce ai făcut?

1706
03:49:30,621 --> 03:49:32,659
Bineînțeles că ai putea.

1707
03:49:34,448 --> 03:49:41,019
Dar nu m-am gândit niciodată
că mi-ai putea face asta.

1708
03:49:41,097 --> 03:49:44,050
Îmi pare foarte rău, iubito.

1709
03:49:44,119 --> 03:49:46,397
Dar te-ai gândit greșit.

1710
03:49:52,579 --> 03:49:56,063
Tu și cu mine avem probleme nerezolvate.

1711
03:49:57,052 --> 03:49:57,997
Iubito...

1712
03:49:59,038 --> 03:50:00,433
nu glumesti.

1713
03:50:33,705 --> 03:50:39,744
Pai Mei te-a învățat tehnica de
palma în 5 puncte care explodează inima?

1714
03:50:42,274 --> 03:50:43,295
Bineînțeles că a făcut-o.

1715
03:50:46,055 --> 03:50:48,196
De ce nu mi-ai spus?

1716
03:50:51,964 --> 03:50:54,173
Nu stiu.

1717
03:50:56,463 --> 03:50:58,672
Pentru că eu sunt...

1718
03:50:59,418 --> 03:51:01,559
o persoană rea

1719
03:51:02,642 --> 03:51:04,313
Nu.

1720
03:51:06,267 --> 03:51:09,381
Nu ești o persoană rea.

1721
03:51:09,457 --> 03:51:12,411
Ești o persoană incredibilă.

1722
03:51:12,479 --> 03:51:15,834
Ești persoana mea preferată.

1723
03:51:17,046 --> 03:51:20,033
Dar din când în când...

1724
03:51:21,041 --> 03:51:23,045
poți fi o adevărată cățea.

1725
03:51:42,732 --> 03:51:44,678
Cum arăt?

1726
03:52:00,091 --> 03:52:01,294
Arăți pregătit.

1727
03:53:45,557 --> 03:53:48,842
<i>A doua zi dimineață.</i>

1728
03:53:49,170 --> 03:53:50,523
<i>Bine, bine, bine!</i>

1729
03:53:50,822 --> 03:53:52,724
<i>Dar este floarea mică.</i>

1730
03:53:59,388 --> 03:54:02,067
<i>Bună ziua, domnule și doamna America
și toate corăbiile din mare.</i>

1731
03:54:02,141 --> 03:54:04,213
<i>Hai să mergem la presă. Știri urgente.</i>

1732
03:54:04,290 --> 03:54:09,453
<i>Ai o ghioaică în casă?
Dacă îl ai, ești norocos.</i>

1733
03:54:09,528 --> 03:54:13,146
<i>Crânga este cea mai fermecătoare pasăre
peste tot în lume.</i>

1734
03:54:13,222 --> 03:54:15,763
<i>El este cel mai bun prieten
pe care fermierul poate avea.</i>

1735
03:54:15,841 --> 03:54:18,919
<i>Tratează-o cu blândețe.
Tratează-o cu amabilitate.</i>

1736
03:54:18,997 --> 03:54:22,918
<i>Și amintește-ți mereu,
carpa merită respectul tău.</i>

1737
03:54:59,122 --> 03:54:59,933
Multumesc.

1738
03:55:01,546 --> 03:55:02,470
Multumesc.

1739
03:55:04,860 --> 03:55:05,690
Multumesc.

1740
03:55:10,086 --> 03:55:12,320
<i>Acum, vă spun ce voi face.</i>

1741
03:55:12,518 --> 03:55:14,454
<i>Nu mă doare capul.</i>

1742
03:55:14,914 --> 03:55:16,850
<i>O, da, frate.</i>

1743
03:55:34,051 --> 03:55:37,851
„LEOASA S-A REÎNCONTRĂT CU VIȚUL...
Și TOTUL ESTE BINE ÎN JUNGLA.”